1
00:00:58,687 --> 00:01:00,554
Pourquoi font-ils toujours
        se mouiller ?

2
00:01:00,556 --> 00:01:02,222
   Continuez simplement votre tâche.

3
00:01:08,061 --> 00:01:10,328
        -Ils ont des livres.
     -Eh bien, secoue-les.

4
00:01:10,330 --> 00:01:12,263
       Voir si l'argent arrive
         sur les pages.

5
00:01:14,165 --> 00:01:16,232
       Ce ne sera pas dans le
       table des matières.

6
00:01:17,200 --> 00:01:19,834
  Gardez-les des blagues que personne ne dit
    aime pour le feu de camp.

7
00:01:39,585 --> 00:01:41,152
Vous ne l'avez pas blessé assez profondément.

8
00:01:41,887 --> 00:01:45,589
     Il avait beaucoup de sang.
       Un montant inhabituel.

9
00:01:45,591 --> 00:01:47,590
Il a la même chose que les autres.

10
00:01:49,225 --> 00:01:50,325
          Aide-moi à me relever.

11
00:01:57,099 --> 00:02:01,202
       Il y a 16 grands
veines dans le cou

12
00:02:01,204 --> 00:02:03,437
      et tu dois couper
        à travers eux tous.

13
00:02:03,439 --> 00:02:05,205
        Il n'y en a pas 16.

14
00:02:05,207 --> 00:02:06,739
          Mon oncle avait
      une connaissance avec

15
00:02:06,741 --> 00:02:08,640
         un homme qui utilisait
         être médecin

16
00:02:08,642 --> 00:02:09,807
    et c'est ce qu'il a dit.

17
00:02:09,809 --> 00:02:12,776
 Maintenant, vous vous mettez à la tâche.

18
00:02:13,577 --> 00:02:15,344
           Sans valeur.

19
00:02:15,978 --> 00:02:18,045
Ne jetez pas de Bible là-dedans.

20
00:02:18,413 --> 00:02:20,614
     Je sais que c'est pas de chance.

21
00:02:21,382 --> 00:02:24,050
     En plus tu peux toujours
    vendez-les à un idiot.

22
00:02:32,158 --> 00:02:33,858
            Mon pote...

23
00:02:34,292 --> 00:02:35,825
        J'entends des chevaux.

24
00:02:35,827 --> 00:02:37,226
        Êtes-vous certain?

25
00:02:38,495 --> 00:02:40,027
Positivement.

26
00:02:40,962 --> 00:02:43,630
  Condamner! C'était ce coup de feu.

27
00:02:43,632 --> 00:02:45,465
         Une chauve-souris en Chine
      j'aurais pu entendre ça.

28
00:02:45,467 --> 00:02:46,866
     C'est un grand galop.

29
00:02:47,300 --> 00:02:49,868
   Nous allons devoir nous lever
 là, dans ces rochers et cache-toi.

30
00:03:07,119 --> 00:03:09,019
      Quinze minutes avant
        ils y arrivent.

31
00:03:09,021 --> 00:03:10,353
Se précipiter.

32
00:03:14,091 --> 00:03:15,323
         Tu entends ça ?

33
00:03:15,325 --> 00:03:16,624
C'était une rafale.

34
00:03:16,626 --> 00:03:18,626
  C'est une véritable bouffée musicale.

35
00:03:18,628 --> 00:03:19,994
Et?

36
00:03:19,996 --> 00:03:21,428
         C'est inquiétant.

37
00:03:21,430 --> 00:03:24,864
    Ce n'est pas le moment de
      imaginations féminines.

38
00:03:25,532 --> 00:03:26,698
              Aller.

39
00:03:32,337 --> 00:03:35,272
      Qu'est ce que c'est? Un loup ?

40
00:03:35,274 --> 00:03:37,007
       Ours, on dirait.

41
00:03:44,147 --> 00:03:47,949
Est-ce une sorte de signe ?
    "Keep Out" ou quelque chose comme ça.

42
00:03:47,951 --> 00:03:49,517
       Nous avons obtenu la permission.

43
00:03:56,057 --> 00:03:57,356
          C'était nous ?

44
00:04:00,660 --> 00:04:03,862
     Je pensais que le soleil était
    dans l'autre sens.

45
00:04:03,864 --> 00:04:05,396
      Eh bien, c'est ici maintenant.

46
00:04:06,164 --> 00:04:07,297
              Obtenir.

47
00:04:18,741 --> 00:04:20,808
   C'est là que nous allons.

48
00:04:20,810 --> 00:04:23,744
     Directement à travers ça
      lieu et plus profondément.

49
00:04:23,746 --> 00:04:25,645
       Peut-être que nous ne devrions pas
      aller quelque part

50
00:04:25,647 --> 00:04:27,513
       ça ressemble à un
         cimetière.

51
00:04:27,515 --> 00:04:29,848
 À une bande de sauvages impies.

52
00:04:29,850 --> 00:04:32,417
      Ce n'est pas un problème de
       l'homme civilisé.

53
00:04:43,594 --> 00:04:45,761
Une prison en feu est plus sûre
    qu'un endroit comme celui-ci.

54
00:04:45,763 --> 00:04:47,996
    C'est mieux que de rester assis
      dans ce foutu ravin,

55
00:04:47,998 --> 00:04:51,232
 les coureurs arrivent d'un côté
     et sauvage l'autre.

56
00:04:51,234 --> 00:04:52,733
 Tu veux y retourner, vas-y.

57
00:05:02,576 --> 00:05:05,743
      Si c'était une rafale,
 puis il a appris un instrument !

58
00:05:11,582 --> 00:05:12,848
Écoutez clairement !

59
00:05:13,049 --> 00:05:14,849
   Nous passons par ici,
        qu'on le veuille ou non !

60
00:05:21,456 --> 00:05:22,756
             Copain!

61
00:05:22,758 --> 00:05:23,957
            Oh, je...

62
00:06:03,293 --> 00:06:04,826
<i> Souhaitez-vous</i>
         <i> du café ?</i>

63
00:06:05,561 --> 00:06:07,695
     Aucune raison de rester debout.

64
00:06:09,297 --> 00:06:11,798
      Je dors plus,
plus vite l'automne arrivera.

65
00:06:13,168 --> 00:06:14,500
             Euh-oh.

66
00:06:16,236 --> 00:06:17,569
        Arthur O'Dwyer !

67
00:06:18,304 --> 00:06:20,338
      Tu es vraiment jolie
       quand tu es contrarié.

68
00:06:20,340 --> 00:06:23,174
    Avez-vous l'intention de vous asseoir et
  bouder pendant les 12 prochaines semaines ?

69
00:06:23,176 --> 00:06:24,942
       Eh bien, qu'est-ce que tu fais
         tu veux que je fasse ?

70
00:06:24,944 --> 00:06:27,444
  Je t'ai déconseillé de travailler
   le toit pendant la tempête,

71
00:06:27,446 --> 00:06:29,078
  mais tu es monté quand même,

72
00:06:29,080 --> 00:06:31,313
   parce que tu avais "une idée
      pour faire avancer les choses".

73
00:06:31,315 --> 00:06:33,315
     Mais il n'y a aucune raison
     pour revenir là-dessus.

74
00:06:33,317 --> 00:06:34,749
        Ne l'avez-vous pas fait ?

75
00:06:34,751 --> 00:06:36,350
Alors, est-ce votre intention ?

76
00:06:36,584 --> 00:06:38,484
     Quelle est mon intention ?

77
00:06:38,486 --> 00:06:39,785
     Bouder pendant 12 semaines ?

78
00:06:39,787 --> 00:06:41,953
   Je ne boude pas, je suis aigre.

79
00:06:41,955 --> 00:06:43,955
         -N'esquive pas.
  -Que veux-tu que je dise ?

80
00:06:46,191 --> 00:06:49,993
  J'ai déplacé des bœufs partout
  carte, avec toutes sortes d'équipages

81
00:06:49,995 --> 00:06:52,228
     de terrible en pire
     pour obtenir ce poste.

82
00:06:53,463 --> 00:06:55,263
  Tu sais tout ce que j'ai fait.

83
00:06:57,266 --> 00:07:00,101
    C'était la grosse récompense
       et maintenant je suis coincé.

84
00:07:00,669 --> 00:07:02,736
Je comprends comment
    c'est décevant.

85
00:07:04,138 --> 00:07:06,272
     Beaucoup de gars ne comprennent jamais
        être contremaître.

86
00:07:06,274 --> 00:07:08,107
Et quand je le ferai enfin,
         cela arrive.

87
00:07:08,875 --> 00:07:10,976
 Ils seront partis jusqu'à l'automne.
       Et tu es là...

88
00:07:10,978 --> 00:07:12,177
      Je connais ma situation.

89
00:07:12,179 --> 00:07:13,611
      Tu es ici avec moi.

90
00:07:14,212 --> 00:07:16,012
      Tu es ici avec moi
    pour une durée plus longue

91
00:07:16,014 --> 00:07:17,780
      que jamais depuis
        nous étions mariés.

92
00:07:18,481 --> 00:07:20,548
Ne vois-tu pas que tout n'est pas mauvais ?

93
00:07:28,723 --> 00:07:30,223
        Bien sûr que je peux.

94
00:07:33,460 --> 00:07:35,627
   Et pas seulement parce que tu es
    plus jolie que la plupart des vaches.

95
00:07:36,028 --> 00:07:37,395
             La plupart?

96
00:07:37,397 --> 00:07:39,563
     Tu n'as jamais vu Jessica.

97
00:08:02,984 --> 00:08:04,250
         Pourquoi si calme ?

98
00:08:05,819 --> 00:08:07,753
       Ils sont sortis du
des boeufs hier.

99
00:08:08,087 --> 00:08:09,921
   Comme je te l'ai dit hier.

100
00:08:09,923 --> 00:08:11,255
      Personne n'est parti d'ici mais

101
00:08:11,257 --> 00:08:13,290
          épouses, enfants

102
00:08:14,058 --> 00:08:15,558
        et des impasses.

103
00:08:30,872 --> 00:08:32,339
   Bonsoir, M. Brooder.

104
00:08:32,773 --> 00:08:33,973
        Bonne soirée.

105
00:08:36,009 --> 00:08:37,442
   C'est comme une église ici

106
00:08:38,377 --> 00:08:40,411
        même s'il en manque
       même des femmes pieuses.

107
00:08:40,578 --> 00:08:43,346
      Eh bien, pourquoi tu ne
       patronner l'homme

108
00:08:43,348 --> 00:08:45,047
 là-bas, près du pianoforte ?

109
00:08:45,049 --> 00:08:47,282
 Cela pourrait animer un peu les choses.

110
00:08:58,359 --> 00:08:59,492
           Pardonnez-moi.

111
00:09:00,694 --> 00:09:01,860
         Bonne soirée.

112
00:09:01,862 --> 00:09:05,363
 Si une chanson coûte trois cents,
pourquoi trois chansons coûtent un centime ?

113
00:09:05,365 --> 00:09:06,764
        C'est le taux.

114
00:09:06,766 --> 00:09:08,699
      Le prix ne devrait-il pas
      par chanson, moins cher

115
00:09:08,701 --> 00:09:09,966
  quand d'autres sont commandés ?

116
00:09:10,233 --> 00:09:12,701
Eh bien, je suis fatigué après deux heures, alors

117
00:09:13,102 --> 00:09:14,836
     le troisième coûte en supplément.

118
00:09:15,070 --> 00:09:17,037
  Est-ce que quatre chansons coûtent un dollar ?

119
00:09:17,438 --> 00:09:20,039
     Achetez une chanson ou partez.

120
00:09:27,780 --> 00:09:29,180
        C'était un centime.

121
00:09:30,782 --> 00:09:33,550
        Je connais le son
        de Dame Liberté.

122
00:09:37,821 --> 00:09:39,054
       Je prendrai du whisky.

123
00:09:42,725 --> 00:09:44,058
            Whisky.

124
00:09:45,293 --> 00:09:46,559
              Monsieur.

125
00:10:01,607 --> 00:10:02,907
     Bonsoir, shérif.

126
00:10:03,241 --> 00:10:04,374
            Chicorée.

127
00:10:05,309 --> 00:10:07,976
J'étais en promenade et...

128
00:10:09,244 --> 00:10:12,078
Oh, ce thé sent horrible.

129
00:10:13,480 --> 00:10:14,646
           C'est de la soupe.

130
00:10:14,648 --> 00:10:15,747
              Oh.

131
00:10:16,982 --> 00:10:19,183
       Tu... Tu penses que je
        pourrais-tu en avoir ?

132
00:10:19,651 --> 00:10:23,419
   je n'ai pas pris un bon repas
   aujourd'hui. Peut-être pas n'importe quoi.

133
00:10:24,621 --> 00:10:26,855
    Attrapez cette chaise et asseyez-vous.

134
00:10:38,600 --> 00:10:40,033
      J'ai oublié les cuillères.

135
00:10:40,434 --> 00:10:42,134
  Tu penses que tu peux boire ça
  sans te brûler la bouche ?

136
00:10:42,136 --> 00:10:43,702
     Oh, j'aime les défis.

137
00:10:49,107 --> 00:10:50,874
   Oh, mon garçon, ça sent bon.

138
00:10:51,275 --> 00:10:53,342
    Maintenant que je sais que ce n'est pas le cas
      censé être du thé.

139
00:11:02,218 --> 00:11:03,384
     Vous devez vous assurer

140
00:11:03,785 --> 00:11:06,453
      tu en as quelques
de bons repas tous les jours.

141
00:11:06,455 --> 00:11:08,388
      Je ne peux pas avoir ma sauvegarde
        l'adjoint s'évanouit

142
00:11:08,390 --> 00:11:09,889
    parce qu'il a oublié de manger.

143
00:11:09,891 --> 00:11:11,790
          Non, non, monsieur.
    Ce serait honteux.

144
00:11:11,792 --> 00:11:13,658
           -Non, monsieur.
         -Laissez refroidir.

145
00:11:13,660 --> 00:11:14,859
              Oh.

146
00:11:22,400 --> 00:11:25,468
      Tu allais le dire
     moi à propos de ta promenade.

147
00:11:26,002 --> 00:11:28,703
Oh ouais. Content que tu me l'aies rappelé.

148
00:11:29,237 --> 00:11:31,705
     J'étais en promenade,
        une balade nocturne.

149
00:11:31,707 --> 00:11:33,640
       Tu sais, juste pour
       prendre de l'air pur

150
00:11:34,375 --> 00:11:37,142
   et mets des fleurs fraîches
       sur la tombe de Nadine.

151
00:11:38,911 --> 00:11:40,311
Tu sais...

152
00:11:43,647 --> 00:11:45,147
              Et,

153
00:11:45,149 --> 00:11:48,383
      quand je le fais, j'ai décidé
      aller très loin.

154
00:11:49,752 --> 00:11:54,755
   Tu sais, comme le Serrano
 fait une patrouille en Espagne.

155
00:11:54,757 --> 00:11:58,024
   Et quand je le fais, je vois ça
    un gars sur le périmètre.

156
00:11:58,026 --> 00:12:00,760
   Shérif, je ne le connais pas.

157
00:12:05,432 --> 00:12:07,098
     Cela a le goût du maïs.

158
00:12:09,701 --> 00:12:11,568
C'est de la chaudrée de maïs.

159
00:12:13,404 --> 00:12:16,572
 Oh, alors les choses s'alignent.

160
00:12:20,910 --> 00:12:23,110
    Alors, est-ce qu'il a fait quelque chose ?

161
00:12:25,179 --> 00:12:26,645
         L'étranger ?

162
00:12:29,181 --> 00:12:30,581
        Prenez votre temps.

163
00:12:32,050 --> 00:12:35,852
    Il a changé ses vêtements,
    et il a pris des bagages

164
00:12:35,854 --> 00:12:38,087
      et il l'a jeté dans un
trou et je l'ai recouvert.

165
00:12:38,089 --> 00:12:39,621
        Il est allé en ville.

166
00:12:42,891 --> 00:12:44,858
   C'est l'avis officiel
      de l'adjoint suppléant

167
00:12:44,860 --> 00:12:46,759
que ses manières étaient suspectes.

168
00:13:00,239 --> 00:13:01,439
          Où est-il ?

169
00:13:01,873 --> 00:13:03,006
              OMS?

170
00:13:03,240 --> 00:13:04,607
         L'étranger.

171
00:13:04,874 --> 00:13:06,774
        Oh, il est chez
       la chèvre savante.

172
00:13:19,220 --> 00:13:20,485
    Allons faire une enquête.

173
00:13:45,741 --> 00:13:47,141
       Comment va ton tibia ?

174
00:13:47,143 --> 00:13:49,076
       Ne pas penser à
       tibias en ce moment.

175
00:14:02,522 --> 00:14:03,622
              Aïe !

176
00:14:03,624 --> 00:14:04,856
        Est-ce que je t'ai blessé ?

177
00:14:06,191 --> 00:14:07,691
  Faisons-le de la bonne manière.

178
00:14:07,693 --> 00:14:09,859
        Est-ce censé
être une critique ?

179
00:14:11,761 --> 00:14:13,027
         C'est l'instinct.

180
00:14:20,101 --> 00:14:21,401
- Ouais.
- Prudent.

181
00:14:26,540 --> 00:14:28,841
Êtes-vous sûr de pouvoir...

182
00:14:31,945 --> 00:14:33,345
        Veuillez continuer.

183
00:14:42,954 --> 00:14:44,921
Quel est ton
     prédilection, monsieur ?

184
00:14:45,889 --> 00:14:48,290
    Tu as l'air de pouvoir
     utilisez quelque chose de puissant.

185
00:14:48,791 --> 00:14:50,124
         Ou tout-puissant.

186
00:14:51,192 --> 00:14:52,559
     C'est mon frère qui fait ça.

187
00:14:54,662 --> 00:14:56,428
 C'est comme si un arbre était tombé sur toi.

188
00:14:58,030 --> 00:14:59,597
            Séquoia.

189
00:15:17,048 --> 00:15:19,015
      Shérif, c'est calme
         ça suffit ici

190
00:15:19,017 --> 00:15:20,716
       sans les deux
       tu viens ici

191
00:15:20,718 --> 00:15:22,250
   et effrayer tout le monde.

192
00:15:22,252 --> 00:15:24,285
       - On a des affaires.
-Important.

193
00:15:28,322 --> 00:15:29,555
         Bonne soirée.

194
00:15:35,492 --> 00:15:37,893
   Vous n'êtes pas muet, n'est-ce pas ?

195
00:15:37,895 --> 00:15:39,227
              Non.

196
00:15:40,229 --> 00:15:43,297
      Dans les villes civilisées,
    des endroits comme Bright Hope,

197
00:15:43,898 --> 00:15:46,565
  tu as l'air d'un homme directement dans le
   visage quand vous lui parlez.

198
00:15:48,834 --> 00:15:50,234
   Je n'ai rien fait de mal.

199
00:15:50,236 --> 00:15:52,369
      Je suis juste assis ici
        prendre un verre.

200
00:15:52,371 --> 00:15:54,371
      Je n'ai pas dit que tu l'avais fait
        quelque chose de mal.

201
00:15:54,373 --> 00:15:55,805
       Quel est ton nom?

202
00:15:58,008 --> 00:15:59,708
- Copain.

203
00:15:59,710 --> 00:16:01,943
 J'ai pris un moment pour me rappeler cela,
           n'est-ce pas ?

204
00:16:03,178 --> 00:16:04,211
       Je m'appelle copain.

205
00:16:04,213 --> 00:16:05,345
       Pourquoi es-tu ici ?

206
00:16:07,548 --> 00:16:08,981
Je vais rencontrer quelqu'un.

207
00:16:09,282 --> 00:16:10,448
Quelle est la date d'aujourd'hui ?

208
00:16:11,750 --> 00:16:14,251
    Il semble que si tu avais
     un rendez-vous prévu

209
00:16:14,253 --> 00:16:15,418
  tu saurais quel jour on était.

210
00:16:15,752 --> 00:16:17,919
       Laisse-moi te donner un
        question plus facile.

211
00:16:18,720 --> 00:16:20,287
       Qui as-tu volé
      ces vêtements ?

212
00:16:20,289 --> 00:16:21,921
     Je n'ai rien volé !

213
00:16:22,789 --> 00:16:25,656
    Pourquoi, tu es plutôt en colère
    pour un gars nommé "Buddy".

214
00:16:27,125 --> 00:16:28,959
     Tu as giclé
          jus de citron

215
00:16:28,961 --> 00:16:31,094
        dans mes yeux depuis
       tu es venu ici.

216
00:16:31,395 --> 00:16:33,462
   Je n'ai commis aucun crime.

217
00:16:33,464 --> 00:16:35,664
    Et pourquoi tu parles
à propos du crime maintenant ?

218
00:16:36,732 --> 00:16:38,566
   Portez-vous une arme ?

219
00:16:38,568 --> 00:16:42,702
     Un pistolet, un couteau, une lettre
   ouvre-porte avec une pointe pointue ?

220
00:16:43,470 --> 00:16:44,670
           Dynamiter?

221
00:16:45,471 --> 00:16:46,571
             Non.

222
00:16:46,573 --> 00:16:48,372
            -Adjoint.
       -Levez les mains.

223
00:16:48,374 --> 00:16:51,041
 Si vous déménagez précipitamment,
   Je vais te tirer une balle.

224
00:16:54,812 --> 00:16:56,512
     C'est la seule chose.

225
00:16:56,779 --> 00:16:59,380
     Comme je viens de te le dire,
     Je n'ai pas d'arme.

226
00:16:59,382 --> 00:17:01,515
      Parce que tu les as mis
     dans ce trou que tu as creusé ?

227
00:17:10,256 --> 00:17:11,956
     -Ça va, mon vieux ?
           -Oh ouais.

228
00:17:11,958 --> 00:17:13,490
    Oh, je pensais que je l'avais.

229
00:17:16,293 --> 00:17:17,693
Prenez un bras.

230
00:17:18,494 --> 00:17:19,894
            Couveuse,

231
00:17:20,095 --> 00:17:21,894
       réveillez Doc Taylor.

232
00:17:24,497 --> 00:17:26,564
       Mets-lui du café
       s'il est alcoolisé.

233
00:17:58,530 --> 00:18:00,998
  C'est censé être surélevé
       au-dessus de ton cœur.

234
00:18:04,367 --> 00:18:06,534
      Est-ce pour ça que tu achètes
        tant d'oreillers ?

235
00:18:06,768 --> 00:18:09,836
     J'achète des oreillers parce que
        ils sont jolis.

236
00:18:11,305 --> 00:18:13,071
    Ce n'est pas confortable.

237
00:18:15,340 --> 00:18:17,040
 Eh bien, ce n'est pas censé l'être.

238
00:18:17,374 --> 00:18:19,007
        C'est donc exact.

239
00:18:24,312 --> 00:18:25,545
       A quoi ça ressemble ?

240
00:18:26,280 --> 00:18:27,580
Le même.

241
00:18:35,121 --> 00:18:38,823
       Vous savez, une fois le
     la brûlure infernale s'arrête

242
00:18:38,825 --> 00:18:42,226
c'est presque agréable. Merci.

243
00:18:42,228 --> 00:18:43,727
Vous êtes les bienvenus.

244
00:18:45,663 --> 00:18:48,931
 Tu prends bien soin de moi.
   Que puis-je faire pour vous ?

245
00:18:51,901 --> 00:18:53,301
              Oui.

246
00:19:02,043 --> 00:19:04,077
 Voudriez-vous lire ceci à haute voix ?

247
00:19:04,311 --> 00:19:06,744
     C'est le poème que tu
       » a écrit dans le Wyoming.

248
00:19:08,012 --> 00:19:09,746
      Oh, ce n'est pas un poème.

249
00:19:09,748 --> 00:19:14,784
  C'est juste certaines choses que j'étais
  réflexion et quelques émotions.

250
00:19:16,686 --> 00:19:18,019
    Voudriez-vous me le lire ?

251
00:19:18,021 --> 00:19:19,153
            Eh bien...

252
00:19:21,256 --> 00:19:24,123
        Je me sens stupide si je
       lisez-le à haute voix.

253
00:19:24,991 --> 00:19:28,226
  Ce ne sera pas le cas. C'est beau.

254
00:19:29,194 --> 00:19:31,662
    Chaque fois que j'étais seul
je le lirais

255
00:19:31,664 --> 00:19:33,430
    et je me sentirais mieux.

256
00:19:34,265 --> 00:19:35,632
            S'il te plaît?

257
00:19:37,668 --> 00:19:39,735
       Je ne peux pas penser à un
    manière polie de s'en sortir.

258
00:19:40,169 --> 00:19:42,270
- C'est parce qu'il n'y a pas...

259
00:19:43,572 --> 00:19:44,905
        Quelle heure est-il ?

260
00:19:45,907 --> 00:19:47,974
- Dix heures et demie.

261
00:19:51,912 --> 00:19:54,380
<i> M. et Mme O'Dwyer.</i>
  <i>C'est John Brooder.</i>

262
00:19:54,382 --> 00:19:55,914
      <i> Je suis ici à propos de</i>
      <i> une question médicale.</i>

263
00:20:12,897 --> 00:20:14,430
  Bonsoir, Mme O'Dwyer.

264
00:20:15,098 --> 00:20:16,431
         Êtes-vous blessé ?

265
00:20:16,965 --> 00:20:19,266
    Oh, je ne suis pas le blessé
    fête, il y avait...

266
00:20:19,734 --> 00:20:22,102
    Un vagabond devenu rapide
    avec le shérif.

267
00:20:22,369 --> 00:20:23,736
Une balle dans la jambe ?

268
00:20:23,738 --> 00:20:24,937
        Une balle dans la jambe.

269
00:20:25,371 --> 00:20:27,271
 Et Doc Taylor est dans ses tasses ?

270
00:20:27,273 --> 00:20:29,806
  Profond. J'ai pris son équipement.

271
00:20:30,107 --> 00:20:31,474
         J'ai le mien.

272
00:20:31,908 --> 00:20:34,042
Le vôtre contient-il deux
       des bouteilles de vodka ?

273
00:20:35,811 --> 00:20:37,344
      Où est le vagabond ?

274
00:20:38,612 --> 00:20:39,778
         Il est en prison.

275
00:20:43,749 --> 00:20:44,982
            Arthur ?

276
00:20:44,984 --> 00:20:46,383
<i> Ouais ?</i>

277
00:20:46,817 --> 00:20:51,119
  Je dois extraire une balle.
  M. Brooder m'escortera.

278
00:20:51,121 --> 00:20:53,955
<i> D'accord. Jean ?</i>

279
00:20:54,256 --> 00:20:55,456
              Oui ?

280
00:20:55,957 --> 00:20:57,924
<i> Si vous en faites</i>
     <i> remarques coquettes</i>

281
00:20:57,926 --> 00:20:59,292
    <i> en présence de ma femme</i>

282
00:20:59,294 --> 00:21:00,626
<i> il y aura un compte à rebours.</i>

283
00:21:01,594 --> 00:21:03,127
      Je vais me comporter, cow-boy.

284
00:21:08,265 --> 00:21:10,165
<i> Veuillez conserver votre</i>
        <i> jambe surélevée.</i>

285
00:21:13,635 --> 00:21:14,835
          Je vais le faire.

286
00:21:18,939 --> 00:21:20,072
              Au revoir.

287
00:21:20,273 --> 00:21:21,506
<i> Au revoir.</i>

288
00:21:28,813 --> 00:21:30,313
        Vous avez un don.

289
00:21:31,415 --> 00:21:34,983
    J'ai quatre frères et
    a grandi dans le froid.

290
00:21:35,517 --> 00:21:37,117
    Les dames, c'est tout ce que nous avons fait.

291
00:21:37,119 --> 00:21:39,853
       Tu as déjà battu Nick
      dans un match de dames ?

292
00:21:39,855 --> 00:21:43,189
        Non. Bien que nous
       joué seulement deux fois.

293
00:21:43,757 --> 00:21:46,425
   Je n'ai pas eu de différence
    résultat en 100 jeux.

294
00:21:47,193 --> 00:21:49,160
     Peut-être que je ne devrais pas parier.

295
00:21:51,630 --> 00:21:52,663
Qu'est ce que c'est?

296
00:21:52,665 --> 00:21:54,398
         Un cheveu blond.

297
00:21:55,800 --> 00:21:57,700
    On dirait une femme.

298
00:21:57,702 --> 00:21:59,601
     Je t'ai dit ses manières
        était suspect.

299
00:22:01,671 --> 00:22:03,037
        C'est toi, Doc ?

300
00:22:03,438 --> 00:22:05,739
<i>C'est John Brooder.</i>
 <i> J'ai amené Mme O'Dwyer.</i>

301
00:22:08,876 --> 00:22:10,610
  Bonsoir, Mme O'Dwyer.

302
00:22:10,612 --> 00:22:12,011
Madame.

303
00:22:12,979 --> 00:22:14,312
     Merci d'être venu.

304
00:22:14,314 --> 00:22:15,913
         Heureux de pouvoir vous aider.

305
00:22:16,948 --> 00:22:18,248
          Tu peux y aller.

306
00:22:19,450 --> 00:22:20,783
        Vous êtes les bienvenus.

307
00:22:24,186 --> 00:22:26,086
        Lancez la porte.

308
00:22:28,622 --> 00:22:30,289
   De quoi avez-vous besoin de nous ?

309
00:22:30,291 --> 00:22:32,624
    -Une casserole d'eau bouillante.
         -Je vais le chercher.

310
00:22:38,630 --> 00:22:40,297
Pouvez-vous retirer ses chaînes ?

311
00:22:40,299 --> 00:22:41,731
Non, madame.

312
00:22:42,566 --> 00:22:44,166
      Il est si dangereux ?

313
00:22:44,168 --> 00:22:46,801
      Il a enterré ce truc
        en dehors de la ville.

314
00:22:46,803 --> 00:22:49,303
   Ce n'est pas le sien, et c'est
    des taches de sang partout.

315
00:22:49,305 --> 00:22:50,837
         Il est en ébullition.

316
00:22:50,839 --> 00:22:52,138
  Je lui ai seulement tiré une balle dans la jambe.

317
00:22:52,140 --> 00:22:54,573
    -Eh bien, c'est son passe-temps.
            -Adjoint.

318
00:22:54,575 --> 00:22:57,909
   Ce ne sont pas tous les hommes qui se lancent
 le devant de votre pistolet est sain.

319
00:22:58,810 --> 00:23:00,377
    Faites ce que vous pouvez pour lui.

320
00:23:00,978 --> 00:23:04,013
   Très probablement, il obtiendra
    pendu mais ce serait bien

321
00:23:04,015 --> 00:23:06,682
si les familles des personnes qu'il
des débroussaillés pourraient venir en ville

322
00:23:06,684 --> 00:23:07,883
         et regarde-le
     passez au violet sur la corde.

323
00:23:07,885 --> 00:23:09,718
 Eh bien, cela devrait l'inspirer.

324
00:23:09,720 --> 00:23:11,152
            Adjoint.

325
00:23:11,154 --> 00:23:12,686
       Je veux que tu restes
         ici ce soir.

326
00:23:12,688 --> 00:23:14,521
     Aidez Mme O'Dwyer avec
      tout ce dont elle a besoin.

327
00:23:14,523 --> 00:23:17,891
 Verrouillez tout et escortez
   chez elle quand elle aura fini.

328
00:23:17,893 --> 00:23:20,493
     N'est-ce pas pour cela que nous avons
      un adjoint suppléant pour ?

329
00:23:20,495 --> 00:23:21,994
       Oh non, je vais prendre
        prendre soin des choses.

330
00:23:21,996 --> 00:23:23,328
    Je ne dors pas quelques heures,
            de toute façon.

331
00:23:23,330 --> 00:23:24,395
          Nick reste.

332
00:23:24,397 --> 00:23:26,497
Je veux que tu te reposes.

333
00:23:26,499 --> 00:23:28,432
   Tu as vraiment bien fait ce soir.

334
00:23:28,733 --> 00:23:29,799
              Oh!

335
00:23:33,903 --> 00:23:35,236
      A-t-il un nom ?

336
00:23:37,439 --> 00:23:38,906
      Il a proposé "Buddy"

337
00:23:39,107 --> 00:23:41,441
  mais c'est probablement quelqu'un
    il déteste ou qui est mort.

338
00:23:43,777 --> 00:23:46,912
    Très bien. S'il te plaît, laisse mon
  mon mari sait qu'il ne faut pas attendre.

339
00:23:46,914 --> 00:23:48,546
     Je devrai rester et

340
00:23:48,548 --> 00:23:50,447
  surveiller la fièvre du patient
       après l'opération.

341
00:23:50,449 --> 00:23:51,748
          Oui, madame.

342
00:23:52,950 --> 00:23:54,250
            Chicorée.

343
00:23:55,385 --> 00:23:56,585
Attends une minute.

344
00:23:56,852 --> 00:23:57,718
   Hé, je vais beaucoup mieux
        que je ne le pensais.

345
00:23:57,720 --> 00:23:59,119
          Beaucoup mieux.

346
00:23:59,286 --> 00:24:01,320
Tu regardes mon
       côté du plateau.

347
00:24:02,221 --> 00:24:03,588
Bonne nuit.

348
00:24:03,922 --> 00:24:04,955
Bonne nuit,
         Mme O'Dwyer.

349
00:24:04,957 --> 00:24:06,156
          Bonne nuit.

350
00:24:06,857 --> 00:24:08,257
Bonne nuit, madame.

351
00:24:18,266 --> 00:24:19,432
        Ça chauffe.

352
00:24:19,900 --> 00:24:21,967
    S'il vous plaît, ne collez pas votre
     les doigts dans l'eau.

353
00:24:22,234 --> 00:24:23,634
     Oui, madame. Je suis désolé.

354
00:24:27,071 --> 00:24:28,504
  Merci de me l'avoir fait savoir.

355
00:24:28,972 --> 00:24:30,872
  Merci de l'avoir prêtée.

356
00:24:31,807 --> 00:24:33,674
       Alors, l'adjoint Nick
     tu vas la ramener ?

357
00:24:34,208 --> 00:24:35,308
            Il le fera.

358
00:24:36,910 --> 00:24:38,310
     Comment va ta femme ?

359
00:24:39,545 --> 00:24:41,913
     Mieux. Je pensais peut-être
        c'était une pneumonie

360
00:24:41,915 --> 00:24:44,215
mais on dirait que c'était le cas
        juste un gros rhume.

361
00:24:45,283 --> 00:24:47,950
         C'est bon à entendre.
      Donnez-lui mes salutations.

362
00:24:48,885 --> 00:24:50,185
            Je vais.

363
00:24:52,221 --> 00:24:53,454
          Bonne nuit.

364
00:25:15,140 --> 00:25:16,573
         Chère Samantha,

365
00:25:16,974 --> 00:25:19,742
  j'espère que les choses vont bien
  pour ton retour à Bright Hope.

366
00:25:19,744 --> 00:25:22,211
      Et ce Doc Taylor
       boit moins.

367
00:25:22,946 --> 00:25:24,646
      Je suis dans le Wyoming maintenant.

368
00:25:24,980 --> 00:25:27,614
       Le trajet ici était
       long et difficile

369
00:25:27,616 --> 00:25:30,149
     et le contremaître devait
    discipliner beaucoup d'hommes

370
00:25:30,151 --> 00:25:32,251
        et laisse-en partir

371
00:25:32,253 --> 00:25:34,152
  ce qui a rendu les choses plus difficiles pour
le reste d'entre nous,

372
00:25:34,154 --> 00:25:36,387
         surtout dans
       ce temps froid.

373
00:25:37,288 --> 00:25:40,156
   J'ai été en charge du
   tour d'horizon de la nuit pendant un moment

374
00:25:40,158 --> 00:25:41,924
       et j'ai organisé
        c'est plutôt bien.

375
00:25:42,458 --> 00:25:45,760
Parfois, quand je travaille longtemps

376
00:25:45,762 --> 00:25:48,295
      je regarde les visages
      des autres cowboys

377
00:25:48,297 --> 00:25:51,530
   et je peux voir qu'ils sont
 misérable tout au long.

378
00:25:52,031 --> 00:25:54,132
    Mais depuis que je t'ai rencontré

379
00:25:54,134 --> 00:25:56,934
    Je n'ai pas ce sentiment
    plus comme avant.

380
00:25:58,202 --> 00:26:01,837
    Tu me donnes cette chaleur
      dans mon centre direct

381
00:26:01,839 --> 00:26:05,005
ça ne deviendra pas froid non
 peu importe ce qui se passe ici.

382
00:26:06,307 --> 00:26:09,642
   L'autre jour, j'ai vu ça
      collines à la frontière

383
00:26:09,644 --> 00:26:12,444
     et leurs formes
       ça m'a rappelé toi

384
00:26:12,446 --> 00:26:14,779
    quand tu es à côté de moi
      au lit à tes côtés.

385
00:26:16,281 --> 00:26:19,849
Parfois je te vois dans le
 les cascades et les nuages et

386
00:26:21,318 --> 00:26:24,953
   tu as toujours ça réel
    regard heureux sur ton visage

387
00:26:24,955 --> 00:26:27,021
        comme quand je viens
      de retour d'une absence

388
00:26:27,822 --> 00:26:31,858
  et nous sommes sur le point de nous embrasser pour
   la première fois depuis des mois.

389
00:26:37,130 --> 00:26:38,696
       Ce n'est pas un poème.

390
00:26:41,366 --> 00:26:42,733
Non, madame.

391
00:27:15,830 --> 00:27:18,298
   Mon corps est comme du coton.

392
00:27:18,832 --> 00:27:20,999
        Je t'en ai donné
    teinture d'opium.

393
00:27:24,436 --> 00:27:25,636
         Avez-vous terminé ?

394
00:27:26,204 --> 00:27:28,471
Je dois nettoyer le
    plaie et cousez-la fermée.

395
00:28:11,109 --> 00:28:13,710
J'arrive, mesdames. Ne vous inquiétez pas.

396
00:28:27,590 --> 00:28:28,823
        M. Wallington ?

397
00:28:29,457 --> 00:28:30,857
          Est-ce que tu?

398
00:29:07,691 --> 00:29:09,525
    Samantha, tu es déjà de retour ?

399
00:29:13,929 --> 00:29:15,562
              Sam ?

400
00:29:24,504 --> 00:29:26,771
Je te l'ai dit hier soir
      Je préparerais le petit-déjeuner.

401
00:29:26,773 --> 00:29:29,373
 -Pourquoi tu ne retournes pas te coucher ?
 -J'aimerais le faire, Franklin.

402
00:29:30,208 --> 00:29:31,875
   Je me sens mieux aujourd'hui.

403
00:29:32,276 --> 00:29:34,343
        Tu te sentais
mieux hier soir.

404
00:29:35,978 --> 00:29:37,678
- Tu es un remède.

405
00:29:41,349 --> 00:29:43,249
  Et tu fais du pain frit.

406
00:29:44,384 --> 00:29:46,218
   Eh bien, c'est mon intention.

407
00:29:46,852 --> 00:29:50,988
Mais où as-tu mis les cuillères ?
Ce n’est pas logique.

408
00:29:50,990 --> 00:29:53,056
        Je pensais que tu le ferais
      expliquez cette énigme.

409
00:29:54,124 --> 00:29:56,191
- <i> Shérif Hunt ?</i>

410
00:29:57,359 --> 00:29:59,026
     C'est toi, Clarence ?

411
00:29:59,028 --> 00:30:00,193
<i> C'est moi.</i>

412
00:30:00,195 --> 00:30:00,993
       La porte est ouverte.

413
00:30:04,564 --> 00:30:06,831
  Pourquoi es-tu à mon petit-déjeuner ?

414
00:30:06,833 --> 00:30:10,066
      Il y a une situation.

415
00:30:10,667 --> 00:30:11,767
            Sérieux.

416
00:30:13,469 --> 00:30:14,735
      Je vous laisse tous les deux.

417
00:30:16,537 --> 00:30:17,770
             Parler.

418
00:30:18,037 --> 00:30:19,737
    Ce matin je suis sorti
pour m'occuper de mon poulain,

419
00:30:19,739 --> 00:30:22,372
     j'avais besoin d'une nouvelle chaussure et
      quand j'y suis arrivé...

420
00:30:23,040 --> 00:30:25,141
 J'ai vu Buford, le garçon d'écurie,

421
00:30:25,342 --> 00:30:29,344
    il gisait là, mort,
      il était tout déchiré.

422
00:30:29,346 --> 00:30:30,845
     Un animal l'a attrapé ?

423
00:30:30,847 --> 00:30:32,980
 Je ne sais pas. Je ne pourrais pas le dire.
           Je viens de...

424
00:30:32,982 --> 00:30:34,081
    Je n'avais pas envie de m'attarder.

425
00:30:34,482 --> 00:30:36,182
     Tu sais, je viens d'y aller
       jusqu'au bureau

426
00:30:36,184 --> 00:30:39,051
    pour essayer d'avoir un adjoint
     mais quand je suis entré à l'intérieur

427
00:30:39,053 --> 00:30:40,585
   il n'y avait personne là-dedans.

428
00:30:40,587 --> 00:30:41,719
            Personne?

429
00:30:42,420 --> 00:30:44,220
   Pas même dans la cellule de prison ?

430
00:30:44,654 --> 00:30:46,421
Non, monsieur, complètement vide.

431
00:30:47,222 --> 00:30:48,555
Remonte la rue, va chercher de la chicorée

432
00:30:48,557 --> 00:30:49,822
          et rencontre-moi
    devant l'écurie.

433
00:30:49,824 --> 00:30:50,956
           Oui Monsieur.

434
00:31:02,668 --> 00:31:03,901
       Prenez de la distance.

435
00:31:10,775 --> 00:31:14,843
       Écoutez ! C'est
     Shérif Franklin Hunt.

436
00:31:15,544 --> 00:31:18,579
    S'il y a quelqu'un là-dedans,
identifiez-vous maintenant

437
00:31:18,581 --> 00:31:20,247
    ou je te tue.

438
00:31:51,910 --> 00:31:53,343
           Pauvre enfant.

439
00:31:55,779 --> 00:31:58,947
Combien de chevaux Wallington compte-t-il
     tu restes habituellement ici ?

440
00:31:58,949 --> 00:32:02,183
Eh bien, il y avait
   mon poulain et lui en ont gardé cinq.

441
00:32:03,985 --> 00:32:05,785
     Allons à la prison.

442
00:32:40,753 --> 00:32:42,086
Oh!

443
00:32:54,766 --> 00:32:55,932
            Des Indiens ?

444
00:32:56,333 --> 00:32:58,534
On dirait, mais je...

445
00:32:59,035 --> 00:33:00,602
        Je ne pense pas.

446
00:33:16,385 --> 00:33:19,086
 Allez chercher le professeur et apportez-lui
    lui à La Chèvre Savante.

447
00:33:19,287 --> 00:33:20,520
         Montre-lui ça.

448
00:33:27,160 --> 00:33:29,227
        je serai là dans
       environ 20 minutes.

449
00:33:30,062 --> 00:33:32,129
        Allez-vous
      parler à M. O'Dwyer ?

450
00:33:33,498 --> 00:33:34,931
             Ouais.

451
00:33:56,219 --> 00:33:57,752
Shérif,

452
00:33:58,053 --> 00:33:59,886
 ma femme est-elle toujours en prison ?

453
00:34:02,155 --> 00:34:05,991
Parlons à l'intérieur, M. O'Dwyer.

454
00:34:05,993 --> 00:34:07,592
     Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

455
00:34:08,860 --> 00:34:10,727
Parlons
       où vous pouvez vous asseoir.

456
00:34:10,729 --> 00:34:12,395
Dites-le-moi ici et dites-le-moi clairement.

457
00:34:14,331 --> 00:34:16,465
   Mme O'Dwyer a été enlevée.

458
00:34:17,834 --> 00:34:20,202
je pense que tu devrais y retourner
      à l’intérieur et asseyez-vous.

459
00:34:20,204 --> 00:34:21,736
         -Nous pouvons parler--
         -Qui l'a emmenée ?

460
00:34:23,672 --> 00:34:25,272
      On dirait des Indiens.

461
00:34:25,773 --> 00:34:27,306
         J'ai Nick aussi.

462
00:34:27,674 --> 00:34:29,174
        Nous nous retrouvons à
        La chèvre savante

463
00:34:29,176 --> 00:34:30,675
         parler de
       ce qui peut être fait.

464
00:34:53,464 --> 00:34:54,764
           Clarence ?

465
00:34:55,565 --> 00:34:58,433
    M. O'Dwyer, veuillez vous asseoir.

466
00:35:01,803 --> 00:35:03,170
            gésier,

467
00:35:04,071 --> 00:35:05,371
   peux-tu préparer du café ?

468
00:35:05,373 --> 00:35:06,705
Quelque chose ne va pas ?

469
00:35:06,707 --> 00:35:07,872
Ouais.

470
00:35:08,139 --> 00:35:10,206
    Mettez du whisky dans le sien.

471
00:35:13,910 --> 00:35:16,578
   Shérif Hunt, que voulez-vous
 compte faire pour mes chevaux ?

472
00:35:16,580 --> 00:35:18,279
Ce ne sont pas mes
      priorité en ce moment.

473
00:35:18,281 --> 00:35:20,214
     -Ce sont mes meilleurs--
            -Calme !

474
00:35:20,216 --> 00:35:22,683
     Posez à nouveau des questions sur les chevaux
       Je vais te gifler en rouge !

475
00:35:24,052 --> 00:35:25,552
    Tu viens avec moi,
       M. Wallington et

476
00:35:25,819 --> 00:35:28,153
   je vais récupérer ton
  bouteille spéciale du bar.

477
00:35:32,391 --> 00:35:34,157
    J'ai récupéré notre expert.

478
00:35:36,827 --> 00:35:38,160
     Tu sais qui a fait ça ?

479
00:35:38,895 --> 00:35:41,096
      Un seul groupe qui
       chasse avec ceux-ci.

480
00:35:41,098 --> 00:35:42,831
             -OMS?
    -Ils n'ont pas de nom.

481
00:35:42,833 --> 00:35:44,732
       Quel genre de tribu
      il n'a pas de nom ?

482
00:35:44,734 --> 00:35:46,567
Celui qui ne le fait pas
        avoir une langue.

483
00:35:46,569 --> 00:35:48,135
         Les habitants des cavernes.

484
00:35:50,071 --> 00:35:51,404
    Tu sais où ils sont ?

485
00:35:52,139 --> 00:35:53,839
     J'ai une idée générale.

486
00:35:54,006 --> 00:35:55,906
    -Tu vas nous y emmener ?
           -Je ne le ferai pas.

487
00:35:55,908 --> 00:35:57,007
    Parce que tu es indien ?

488
00:35:57,241 --> 00:35:58,074
        Parce que je ne le fais pas
      je veux me faire tuer.

489
00:35:58,308 --> 00:35:59,274
Vous avez peur des vôtres ?

490
00:35:59,276 --> 00:36:00,842
      Ce n'est pas mon genre.

491
00:36:00,844 --> 00:36:02,777
  Ils sont une lignée gâtée
       d'animaux consanguins

492
00:36:02,779 --> 00:36:04,845
        qui viole et mange
       leurs propres mères.

493
00:36:06,180 --> 00:36:07,513
      Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

494
00:36:07,515 --> 00:36:08,980
          Troglodytes.

495
00:36:11,249 --> 00:36:12,816
A quoi ressemblent-ils ?

496
00:36:14,952 --> 00:36:17,586
     Un homme comme toi ne le ferait pas
 les distinguer des Indiens.

497
00:36:17,588 --> 00:36:19,988
      Même s'ils sont
    tout autre chose.

498
00:36:19,990 --> 00:36:21,656
      Pourquoi déchireraient-ils
       ce garçon d'écurie debout

499
00:36:21,658 --> 00:36:23,658
       laisse-le mais prends
        les autres sont partis ?

500
00:36:24,526 --> 00:36:26,193
    Ils ne mangent pas de nègres.

501
00:36:26,195 --> 00:36:27,427
         Pensent-ils
       ils sont venimeux ?

502
00:36:27,429 --> 00:36:28,694
            Chicorée.

503
00:36:29,262 --> 00:36:30,562
         Tu nous montreras
       où en sont-ils ?

504
00:36:31,931 --> 00:36:33,598
    Vous serez tué si vous
    entrer sur leur territoire...

505
00:36:33,600 --> 00:36:34,932
--Ce n'était pas la question !

506
00:36:34,934 --> 00:36:36,366
Montre-nous où ils en sont.

507
00:36:36,368 --> 00:36:38,434
     Nous ne nous laisserons pas dissuader.

508
00:36:38,436 --> 00:36:40,836
       Apportez-moi une carte de
       la chaîne ouest.

509
00:36:40,838 --> 00:36:42,504
   Nous avons une vieille carte d'enquête.

510
00:36:42,705 --> 00:36:44,172
 Tu sais où c'est, Gésier ?

511
00:36:52,380 --> 00:36:54,647
 Pourquoi mon mari, le maire,

512
00:36:54,649 --> 00:36:56,949
      pas informé de cela
     situation immédiatement ?

513
00:36:56,951 --> 00:36:59,618
       Eh bien, le shérif,
    il m'a dit d'aller le chercher

514
00:36:59,620 --> 00:37:01,186
   mais je suis vieux et j'ai oublié.

515
00:37:01,188 --> 00:37:02,887
        Est-ce que tu m'attends
        croire ça ?

516
00:37:02,889 --> 00:37:04,355
          J'espère.

517
00:37:04,689 --> 00:37:06,356
        Était-ce des Indiens ?

518
00:37:07,191 --> 00:37:08,891
          Troglodytes.

519
00:37:13,362 --> 00:37:16,030
Cette zone vide est
une chaîne de montagnes.

520
00:37:16,032 --> 00:37:18,699
      Territoire interdit,
   c'est le cas depuis des siècles.

521
00:37:18,701 --> 00:37:20,567
        Et quelque part dans
  la partie nord-ouest

522
00:37:20,569 --> 00:37:23,369
 est un endroit que mon peuple appelle le
  Vallée des hommes affamés.

523
00:37:23,371 --> 00:37:25,204
        Les troglodytes sont
      dit d'y vivre.

524
00:37:25,672 --> 00:37:27,506
     C'est dans quelques jours.

525
00:37:27,508 --> 00:37:29,074
      Combien d'entre eux le font
      tu penses qu'il y en a ?

526
00:37:29,076 --> 00:37:30,275
Eh bien,
        cela n'aura pas d'importance.

527
00:37:30,709 --> 00:37:32,476
   Tu n'as aucune chance contre
      n'importe quel nombre d'entre eux.

528
00:37:34,979 --> 00:37:36,579
Je sors avec M. O'Dwyer

529
00:37:37,480 --> 00:37:39,614
     parce qu'il n'y a pas de
choix pour chacun de nous.

530
00:37:40,248 --> 00:37:41,648
Le reste d’entre vous pouvez rester.

531
00:37:41,650 --> 00:37:42,982
       Vous serez tué.

532
00:37:44,684 --> 00:37:45,784
      Je viens avec toi.

533
00:37:46,352 --> 00:37:48,152
      Non, j'ai besoin de toi ici,
  J'ai besoin que tu gardes un oeil...

534
00:37:48,154 --> 00:37:50,420
  Non, j'arrive, j'arrive.

535
00:37:50,422 --> 00:37:52,688
    Nick est parti et voilà
     à quoi sert une sauvegarde.

536
00:37:52,690 --> 00:37:55,290
    Pour aider en cas d'urgence,
   ne reste pas en arrière. Je viens.

537
00:37:57,493 --> 00:37:59,227
       Très bien, vieil homme.

538
00:37:59,728 --> 00:38:01,228
        C'est un suicide.

539
00:38:01,596 --> 00:38:03,163
        je vais faire mes valises
        et on se retrouve dans

540
00:38:03,165 --> 00:38:04,397
       devant la prison
         dans 15 minutes.

541
00:38:04,399 --> 00:38:05,798
Tout comme moi.

542
00:38:07,167 --> 00:38:09,801
C'est moi qui ai récupéré
votre femme et je l'ai impliquée.

543
00:38:10,669 --> 00:38:12,803
   j'ai une responsabilité
          à vous deux.

544
00:38:13,404 --> 00:38:14,570
  Et j'ai tué plus d'Indiens

545
00:38:14,737 --> 00:38:16,404
       que tout le monde ici
         mis ensemble.

546
00:38:16,406 --> 00:38:18,305
  Eh bien, c'est une vilaine vantardise.

547
00:38:18,706 --> 00:38:20,406
        Ce n'est pas une vantardise

548
00:38:21,408 --> 00:38:22,975
          mais un fait.

549
00:38:28,881 --> 00:38:32,350
 Télégraphe Gatesville. Laissez-les
    sais ce qui s'est passé ici.

550
00:38:32,352 --> 00:38:33,584
Demandez-leur d'envoyer quelques adjoints

551
00:38:33,586 --> 00:38:35,352
      surveiller les choses
        pendant que je suis parti.

552
00:38:35,354 --> 00:38:37,387
       Vous devriez aborder
      directement le maire.

553
00:38:37,389 --> 00:38:40,256
-Oui, tu devrais--
 -Quelqu'un devrait enterrer Buford.

554
00:38:41,091 --> 00:38:43,125
Il n'a aucun parent à Bright Hope.

555
00:38:43,127 --> 00:38:45,293
     je le ferai bénir
      et mis sous terre.

556
00:38:45,295 --> 00:38:46,627
         Appréciez-le.

557
00:38:54,601 --> 00:38:57,869
     Est-ce que quelqu'un sait comment
    épeler « Troglodytes » ?

558
00:38:58,871 --> 00:39:00,204
       Pour le télégramme.

559
00:39:36,105 --> 00:39:37,972
      Vous l'entendrez bientôt.

560
00:39:42,343 --> 00:39:44,877
    J'espère que ce n'est pas le cas
       ça a l'air insensible mais

561
00:39:45,812 --> 00:39:47,913
      crois-tu vraiment
      ils sont encore en vie ?

562
00:39:47,915 --> 00:39:50,215
    je ne vais pas spéculer
            là-dessus.

563
00:39:52,251 --> 00:39:54,485
    Il y a des limites à
responsabilités

564
00:39:54,487 --> 00:39:56,220
       d'un shérif de la ville.

565
00:39:58,323 --> 00:40:00,857
  -En sortant dans le terri--
       -Lorna. J'y vais.

566
00:40:00,859 --> 00:40:02,191
     Il n'y a pas d'option.

567
00:40:03,526 --> 00:40:05,260
 N'ayons pas de mots à ce sujet.

568
00:40:10,966 --> 00:40:12,533
          Franklin....

569
00:40:18,039 --> 00:40:19,773
       S'il vous plaît, revenez.

570
00:40:40,560 --> 00:40:41,927
           Salut, Greg.

571
00:40:51,170 --> 00:40:54,438
 Ici. J'ai de nouveaux wilds.

572
00:41:05,015 --> 00:41:07,282
        Oh, il y en a
    de bonnes personnes en difficulté.

573
00:41:07,916 --> 00:41:10,284
        Et je dois faire
      ce que je peux pour eux.

574
00:41:14,589 --> 00:41:16,156
             Alors...

575
00:41:16,158 --> 00:41:17,323
    Je te reverrai ici.

576
00:41:18,992 --> 00:41:20,459
      Ils sont très haut.

577
00:41:37,510 --> 00:41:39,143
     C'est le kit de ma femme ?

578
00:41:39,611 --> 00:41:40,777
C'est.

579
00:41:41,044 --> 00:41:42,277
         Je vais le porter.

580
00:41:48,948 --> 00:41:51,215
        Si nous ne trouvons pas
       Actions de Wallington

581
00:41:51,217 --> 00:41:53,417
    ton étalon peut-il porter
   vous et Mme O'Dwyer ?

582
00:41:53,419 --> 00:41:54,584
       Je la porte.

583
00:41:54,918 --> 00:41:57,085
      Bien. Nick peut rouler
      avec moi s'il le faut

584
00:41:57,087 --> 00:41:58,419
     cet animal est fort.

585
00:42:02,856 --> 00:42:05,123
      M. O'Dwyer, j'ai besoin
       pour te dire ça

586
00:42:05,125 --> 00:42:07,191
        et je ne veux pas
        tu as mal.

587
00:42:07,193 --> 00:42:09,293
    Nous faisons cinq jours
     voyage en trois jours.

588
00:42:09,295 --> 00:42:11,261
    Je roule longtemps et je dors
       le strict minimum.

589
00:42:11,762 --> 00:42:14,263
Nous devons en prendre soin
     les animaux et nous-mêmes.

590
00:42:14,265 --> 00:42:15,897
     Je ne pense pas à
       moi-même en ce moment.

591
00:42:15,899 --> 00:42:16,998
       Je sais que tu ne l'es pas

592
00:42:17,399 --> 00:42:19,032
    c'est pourquoi je mets
      ceci à vous directement.

593
00:42:19,034 --> 00:42:21,300
       Si nos chevaux meurent
      avant d'y arriver

594
00:42:21,302 --> 00:42:22,901
ou nous allons en territoire hostile

595
00:42:22,903 --> 00:42:26,037
faible et brumeux d'épuisement,
    nous ne sauverons personne.

596
00:42:26,605 --> 00:42:28,772
   Le seul avantage que nous avons
    sur ces habitants des cavernes

597
00:42:28,774 --> 00:42:31,841
       c'est être plus intelligent.
    Alors ne perdons pas ça.

598
00:42:32,375 --> 00:42:34,642
 Ça ne va pas être facile à faire
campez pendant que ces sauvages...

599
00:42:34,644 --> 00:42:37,645
  Je sais que ce ne sera pas le cas. Mais nous avons besoin
  pour rester rassemblés.

600
00:42:37,647 --> 00:42:39,647
 Eh bien, ça ne va pas être facile.

601
00:42:41,149 --> 00:42:42,549
      J'ai la dynamite.

602
00:42:42,750 --> 00:42:44,150
           Combien?

603
00:42:45,385 --> 00:42:46,585
              Six.

604
00:42:46,587 --> 00:42:49,588
       Maintenant, ce n'est pas un
        beau cheval.

605
00:42:49,590 --> 00:42:51,690
       Allez, allez !

606
00:43:30,996 --> 00:43:32,362
Laissez-moi vous aider.

607
00:43:32,996 --> 00:43:34,096
Je peux le faire.

608
00:43:34,430 --> 00:43:35,696
Pas avec grâce.

609
00:43:44,204 --> 00:43:46,004
La douleur est la façon dont votre
       le corps vous parle.

610
00:43:47,172 --> 00:43:48,605
 Vous feriez bien de l'écouter.

611
00:43:55,011 --> 00:43:57,045
         -M. O'Dwyer.
             -Ouais?

612
00:43:58,380 --> 00:44:01,448
  Allons-nous en rencontrer
plus d'étangs avant la nuit ?

613
00:44:02,450 --> 00:44:04,050
    Je ne sais pas ce que c'est
         à l'ouest d'ici.

614
00:44:05,052 --> 00:44:07,586
  Pas de piste de bétail ou quoi que ce soit
  le reste va dans cette direction.

615
00:44:11,023 --> 00:44:12,356
      Faisons le plein ici.

616
00:45:05,007 --> 00:45:06,573
        Cela me rappelle

617
00:45:06,575 --> 00:45:08,674
J'ai oublié d'emballer le sapin de Noël.

618
00:45:10,943 --> 00:45:12,610
 Certains d'entre vous sont-ils somnambules ?

619
00:45:12,612 --> 00:45:13,844
        C'est privé.

620
00:45:13,846 --> 00:45:15,078
      Il veut dire somnambulisme.

621
00:45:15,080 --> 00:45:17,113
        Oh. Non, je ne le fais pas.

622
00:45:17,681 --> 00:45:19,314
Moi non plus.
             -Non.

623
00:45:20,549 --> 00:45:21,649
             Bien.

624
00:45:22,784 --> 00:45:24,584
- Dormez avec vos armes à proximité

625
00:45:25,185 --> 00:45:27,186
       et tirer sur n'importe quoi
       ça me dit quelque chose.

626
00:45:28,188 --> 00:45:30,656
Cela pourrait être un innocent
    animal ou quelqu'un perdu.

627
00:45:31,090 --> 00:45:32,623
    Nos chevaux sont entravés.

628
00:45:33,958 --> 00:45:36,359
     Tout animal qui vient
      nous sommes un prédateur.

629
00:45:37,194 --> 00:45:39,361
   Toute personne qui s'approche
       un camp dans le noir

630
00:45:39,363 --> 00:45:43,097
  sans s'identifier
   est un criminel ou un sauvage.

631
00:45:44,466 --> 00:45:47,367
     Si vous entendez un jingle,
   pointez votre arme et tirez.

632
00:45:49,870 --> 00:45:51,136
       je vais probablement battre
        toi au tirage au sort

633
00:45:51,138 --> 00:45:53,271
       mais ne compte pas sur
        moi pour te sauver.

634
00:45:55,073 --> 00:45:56,639
           Laisse tomber.

635
00:45:58,708 --> 00:46:00,408
            Je ne peux pas.

636
00:46:00,410 --> 00:46:02,309
           Hé, hé !

637
00:46:03,911 --> 00:46:06,078
Tu regardes comment tu
        parler à la loi

638
00:46:06,080 --> 00:46:08,814
    le shérif surtout.
    Vous n'êtes pas le capitaine.

639
00:46:08,816 --> 00:46:10,215
              Non.

640
00:46:10,549 --> 00:46:12,116
        Mais je suis le plus
      homme intelligent ici

641
00:46:12,118 --> 00:46:13,817
 et j'ai l'intention de nous garder en vie.

642
00:46:13,819 --> 00:46:15,952
  Tu es le plus intelligent
     ici. Est-ce un fait ?

643
00:46:16,420 --> 00:46:17,720
             C'est.

644
00:46:18,555 --> 00:46:21,924
    Le shérif Hunt a une femme,
      M. O'Dwyer aussi.

645
00:46:21,926 --> 00:46:23,725
     Et tu es veuf.

646
00:46:23,727 --> 00:46:27,195
    Ouais, qu'est-ce que ça a
      à voir avec quoi que ce soit ?

647
00:46:27,663 --> 00:46:29,563
  Les hommes intelligents ne se marient pas.

648
00:46:34,568 --> 00:46:35,634
            Bien...

649
00:46:37,236 --> 00:46:39,503
C'est parce que non
     une femme voudrait de toi.

650
00:46:41,906 --> 00:46:44,006
Beaucoup de femmes m'invitent
       c'est parti pour le dessert.

651
00:46:45,775 --> 00:46:46,908
     Onze à Bright Hope.

652
00:46:47,409 --> 00:46:49,676
John, ça suffit avec
    ce genre de discours.

653
00:46:50,944 --> 00:46:52,311
Très bien, cow-boy.

654
00:47:05,458 --> 00:47:07,325
- Tu en as assez ?
- Oh, il y en a plein.

655
00:47:07,327 --> 00:47:08,926
- Bien sûr?
- Ouais.

656
00:47:08,928 --> 00:47:10,093
Soufflez dessus d'abord.

657
00:47:10,095 --> 00:47:11,493
Droite. Oui Monsieur.

658
00:47:14,330 --> 00:47:15,897
Prions.

659
00:47:21,436 --> 00:47:24,504
     Bénis-nous, Seigneur, et
        ceux-là, tes cadeaux

660
00:47:31,544 --> 00:47:33,545
 que nous sommes sur le point de recevoir

661
00:47:37,683 --> 00:47:39,450
            de...

662
00:47:58,034 --> 00:47:59,868
Quand partons-nous ?

663
00:48:01,403 --> 00:48:03,036
je réveillerai tout le monde
        quand je me réveille.

664
00:48:03,038 --> 00:48:05,138
Je ne dors pas plus que
   environ quatre heures par nuit.

665
00:48:26,693 --> 00:48:27,993
            Shérif?

666
00:48:29,328 --> 00:48:30,761
Hmm?

667
00:48:31,496 --> 00:48:34,030
   Pouvez-vous... Pouvez-vous lire un livre
          dans le bain ?

668
00:48:38,001 --> 00:48:39,634
je ne comprends pas
      ce que tu demandes.

669
00:48:40,402 --> 00:48:42,503
      Ce que je demande, c'est
    peux-tu t'asseoir dans une baignoire

670
00:48:42,505 --> 00:48:45,171
       plein d'eau chaude
        et lire un livre ?

671
00:48:46,907 --> 00:48:48,274
Je n'ai jamais essayé.

672
00:48:48,708 --> 00:48:50,709
   Eh bien, j'entends parler des gens
     je le fais tout le temps

673
00:48:50,711 --> 00:48:53,011
     mais chaque fois que j'essaye,
        Je ruine le livre.

674
00:48:54,780 --> 00:48:58,481
 Je mets de l'eau dessus ou j'obtiens
   ça mouille de tourner les pages.

675
00:48:59,182 --> 00:49:00,982
J'en ai même déposé.

676
00:49:03,352 --> 00:49:04,785
Pourquoi es-tu
         si déterminé

677
00:49:04,787 --> 00:49:07,788
       lire de la littérature
      en prenant un bain ?

678
00:49:07,790 --> 00:49:09,322
       Eh bien, c'est juste...

679
00:49:09,856 --> 00:49:11,990
 C'est juste que rien ne va mieux
    que d'être assis dans cette baignoire

680
00:49:13,425 --> 00:49:14,925
        mais ça devient juste
        si ennuyeux

681
00:49:14,927 --> 00:49:16,426
   à vos pieds tout le temps.

682
00:49:25,033 --> 00:49:27,334
       Pourquoi tu n'obtiens pas
         un pupitre à musique ?

683
00:49:28,869 --> 00:49:32,203
   Comme le genre d'orchestre
les autres utilisateurs ou le chef de chœur ?

684
00:49:33,939 --> 00:49:35,606
      Maintenant, c'est une idée.

685
00:49:36,774 --> 00:49:40,709
   Vous mettez votre livre là-dessus.
     Juste à côté de la baignoire.

686
00:49:41,911 --> 00:49:44,412
Gardez une serviette à proximité pour pouvoir...

687
00:49:44,414 --> 00:49:45,746
   Vous pouvez vous sécher les doigts,

688
00:49:45,748 --> 00:49:47,313
      tu sais, avant toi
        tourner les pages.

689
00:49:49,716 --> 00:49:52,484
     La première chose que je vais
       faire à mon retour

690
00:49:52,486 --> 00:49:54,252
     c'est que je vais aller me chercher
      un de ces stands.

691
00:50:02,059 --> 00:50:03,125
              Hé!

692
00:50:04,460 --> 00:50:07,595
 Je parie que vous, M. Brooder, ne pourriez pas
 j'ai pensé à cette solution.

693
00:50:07,597 --> 00:50:09,196
Bonne nuit, mon vieux.

694
00:50:09,830 --> 00:50:10,896
          Bonne nuit.

695
00:51:11,550 --> 00:51:14,184
  Voici l'avis officiel
      de l'adjoint suppléant

696
00:51:14,186 --> 00:51:15,985
   du comportement de M. O'Dwyer.

697
00:51:15,987 --> 00:51:17,586
          Suspect.

698
00:51:18,287 --> 00:51:20,721
Il a beaucoup de choses en tête.

699
00:51:27,861 --> 00:51:29,695
   Puis-je emprunter l'allemand ?

700
00:51:30,329 --> 00:51:32,196
     Si tu le cassais, est-ce que
       tu vas à Hambourg

701
00:51:32,198 --> 00:51:33,363
  et acheter un remplacement ?

702
00:51:33,365 --> 00:51:35,064
     Oh, bien sûr que je le ferais.

703
00:51:35,066 --> 00:51:36,932
     Peter adorait les escalopes.

704
00:51:38,668 --> 00:51:40,434
       Je vais regarder moi-même.

705
00:51:43,171 --> 00:51:44,804
        Que vois-tu ?

706
00:51:46,740 --> 00:51:50,375
       Un serpent dans un arbre.

707
00:51:51,510 --> 00:51:53,076
- De quel genre ?

708
00:51:55,212 --> 00:51:56,312
           Décédé.

709
00:52:46,694 --> 00:52:50,262
- Oh, Jésus, putain !

710
00:52:55,900 --> 00:52:57,300
             Désolé.

711
00:53:38,507 --> 00:53:42,743
Merde, merde, merde !

712
00:54:06,699 --> 00:54:07,932
         Tu sais quand ?

713
00:54:07,934 --> 00:54:09,266
           Oui Monsieur.

714
00:54:10,301 --> 00:54:13,569
            Couveuse,
   ne vous mettez pas au milieu.

715
00:54:14,337 --> 00:54:15,770
Je ne le ferai pas.

716
00:54:21,376 --> 00:54:22,809
Comment va la jambe ?

717
00:54:22,811 --> 00:54:24,177
            Gonflé.

718
00:54:24,711 --> 00:54:26,278
    Des signes d'infection ?

719
00:54:26,280 --> 00:54:27,779
       Je ne pense pas.

720
00:54:29,047 --> 00:54:31,715
   Chicorée devrait le regarder
   ce soir quand nous avons campé.

721
00:54:31,717 --> 00:54:33,383
Il a fait quelques opérations chirurgicales pendant la guerre.

722
00:54:33,784 --> 00:54:35,284
      Je m'en occuperai moi-même.

723
00:54:36,319 --> 00:54:38,053
  Avec cette teinture d'opium ?

724
00:54:41,323 --> 00:54:44,358
  Tu as fouillé mes affaires ?
     Les biens de ma femme ?

725
00:54:44,826 --> 00:54:46,726
            -Je l'ai fait.
   -Eh bien, tu n'aurais pas dû !

726
00:54:47,227 --> 00:54:48,994
         Rendez-le,
    espèce d'imbécile !

727
00:54:48,996 --> 00:54:51,663
 Ne lancez pas d'insultes à Chicorée,
     il suit les ordres.

728
00:54:51,665 --> 00:54:52,864
Maintenant, donne-moi cette bouteille.

729
00:54:52,866 --> 00:54:54,131
    Ce n'est pas à vous de réclamer.

730
00:54:54,699 --> 00:54:57,133
     Si vous utilisez ce truc,
 tu vas tomber de la selle.

731
00:54:57,135 --> 00:54:59,034
     J'essaie d'empêcher
         cet accident.

732
00:55:03,472 --> 00:55:05,239
        Je n'en ai pas eu.

733
00:55:05,807 --> 00:55:08,574
     Je m'excuse d'y aller
    dans les affaires de ta femme.

734
00:55:09,642 --> 00:55:10,975
       Le céderez-vous ?

735
00:55:25,189 --> 00:55:27,623
  M. O'Dwyer monte à l'avant-garde.

736
00:55:37,199 --> 00:55:38,732
           M. Kory.

737
00:55:39,266 --> 00:55:40,666
        Appelez-moi Chicorée.

738
00:55:42,168 --> 00:55:43,801
           Chicorée...

739
00:55:45,403 --> 00:55:47,237
Je suis désolé de t'avoir crié dessus.

740
00:55:48,505 --> 00:55:51,240
   Ma femme m'appelait un
  imbécile tout le temps.

741
00:55:51,242 --> 00:55:52,908
C'était plutôt sympa.

742
00:56:03,885 --> 00:56:05,252
           Couveuse...

743
00:56:06,053 --> 00:56:08,788
  Jetez un oeil avec l'Allemand.
    Nous devons nous y installer bientôt.

744
00:56:08,790 --> 00:56:10,623
      Je vais faire une enquête.

745
00:56:10,625 --> 00:56:12,758
           -Shérif.
           -Vieillard?

746
00:56:12,760 --> 00:56:15,193
   Vous savez, je sais que le
  le monde est censé être rond

747
00:56:15,195 --> 00:56:18,196
      mais je n'en suis pas si sûr
        à propos de cette partie.

748
00:56:47,092 --> 00:56:48,892
    Il est complètement vide.

749
00:56:52,663 --> 00:56:56,565
    Tu penses que cette infection
    pourrait se transformer en gangrène ?

750
00:56:59,268 --> 00:57:01,302
    Cela pourrait aller dans les deux sens.

751
00:57:03,405 --> 00:57:05,873
    Avez-vous déjà joué
         une amputation ?

752
00:57:06,341 --> 00:57:07,541
             Ouais.

753
00:57:07,742 --> 00:57:08,975
Dans la guerre.

754
00:57:10,410 --> 00:57:12,711
    Mais même fait correctement

755
00:57:13,913 --> 00:57:15,380
      les chances ne sont pas bonnes.

756
00:57:16,181 --> 00:57:18,582
       Cela ressemble à un
    manière particulièrement misérable

757
00:57:18,584 --> 00:57:20,683
   pour passer vos derniers jours.

758
00:57:23,520 --> 00:57:25,020
           Le pire.

759
00:57:32,761 --> 00:57:34,193
Détendez-vous, monsieur, détendez-vous.

760
00:57:34,527 --> 00:57:36,828
        N'ayez pas peur.
         Je suis un ami.

761
00:57:36,830 --> 00:57:38,029
Vous ne l'êtes pas.

762
00:57:38,930 --> 00:57:40,964
 Vous êtes un étranger et un sournois.

763
00:57:40,966 --> 00:57:42,632
J'étais sur le point de
        m'annoncer.

764
00:57:42,634 --> 00:57:44,233
Frappez une allumette pour que nous
       je peux te voir clair

765
00:57:44,467 --> 00:57:47,368
 ou nous éclairerons les choses avec
   nos armes. Attention à notre dos.

766
00:57:47,370 --> 00:57:48,902
Un instant,<i> s'il vous plait.</i>

767
00:57:51,305 --> 00:57:53,372
Je m'appelle Ramiro.

768
00:57:53,374 --> 00:57:55,207
Avez-vous des<i>compagnons ?</i>

769
00:57:55,209 --> 00:57:56,942
J'ai un associé.

770
00:57:56,944 --> 00:57:58,710
Dis-lui de frapper une allumette.

771
00:57:58,712 --> 00:58:00,244
Faites ce qu'ils demandent.

772
00:58:07,651 --> 00:58:09,451
- Juste lui ?
- Juste lui.

773
00:58:09,453 --> 00:58:12,720
  Si nous en voyons d'autres qui se cachent
   autour, nous vous exécuterons.

774
00:58:12,722 --> 00:58:15,022
Je dis la vérité. j'étais
   je vais m'annoncer...

775
00:58:15,024 --> 00:58:16,757
Soyez silencieux et jetez vos armes.

776
00:58:22,497 --> 00:58:24,196
Mon associé n'est pas armé.

777
00:58:24,664 --> 00:58:27,966
         Avancez.
   Ne laissez pas tomber ces matchs.

778
00:58:33,338 --> 00:58:34,671
         Voyez si vous pouvez
       sauver le feu.

779
00:58:38,874 --> 00:58:40,140
Allez au diable!

780
00:58:51,818 --> 00:58:54,052
         Député, attendez.

781
00:59:01,760 --> 00:59:03,293
       Rangez votre arme.

782
00:59:04,561 --> 00:59:06,728
Vous n'aviez aucune raison.

783
00:59:06,730 --> 00:59:09,229
     Ces hommes étaient des éclaireurs
      pour une partie de raid.

784
00:59:10,698 --> 00:59:12,899
          -Ou des voleurs.
     -Tu ne le sais pas.

785
00:59:14,034 --> 00:59:16,535
Et je voulais obtenir des informations
     d'eux en tout cas.

786
00:59:16,537 --> 00:59:18,036
    Ils ne l'auraient pas dit
      tu as la bonne année

787
00:59:18,038 --> 00:59:19,404
    et encore moins autre chose.

788
00:59:19,406 --> 00:59:21,239
         Je sais comment
       interroger un homme.

789
00:59:21,241 --> 00:59:22,974
Il a un système.

790
00:59:23,675 --> 00:59:26,109
  Nous devons faire nos valises et faire
un camp froid ailleurs

791
00:59:26,111 --> 00:59:28,144
     un endroit défendable.

792
00:59:29,246 --> 00:59:32,414
    Si tu veux poser des questions
    ma morale, fais-le plus tard.

793
00:59:38,887 --> 00:59:40,620
Il n’y a personne à remettre en question.

794
00:59:43,290 --> 00:59:45,190
Que s’est-il passé ?

795
00:59:50,796 --> 00:59:52,596
          M. Couveuse

796
00:59:53,364 --> 00:59:55,832
   je viens d'éduquer deux Mexicains

797
00:59:56,233 --> 00:59:58,267
       sur le sens de
       destin manifeste.

798
01:00:00,536 --> 01:00:02,169
Ils le méritent ?

799
01:00:03,304 --> 01:00:05,171
         Je ne sais pas.

800
01:00:06,406 --> 01:00:07,773
Est-ce qu'on lève le camp ?

801
01:00:09,876 --> 01:00:12,978
   Non, tu te rendors.
  Je te réveillerai quand nous serons...

802
01:00:13,245 --> 01:00:14,979
 Sauf si vous voulez dîner.

803
01:00:14,981 --> 01:00:17,881
  Ici, nous en avons gardé pour vous.
        Porc et haricots.

804
01:00:18,749 --> 01:00:20,049
           Merci.

805
01:00:51,781 --> 01:00:54,315
Eh bien, étaient-ils armés ?

806
01:00:55,517 --> 01:00:56,884
Sorte de.

807
01:00:58,653 --> 01:01:00,086
Quelle heure est-il?

808
01:01:01,822 --> 01:01:05,858
Il est environ neuf heures, mais
c'est comme la semaine prochaine.

809
01:01:22,341 --> 01:01:26,110
         Je vois un endroit.
     Blindé d'un côté.

810
01:01:26,112 --> 01:01:27,344
Suffisant.

811
01:01:47,397 --> 01:01:49,464
       Tu n'aurais pas dû
      a tiré sur ces Mexicains.

812
01:01:53,568 --> 01:01:54,868
     Tu m'entends, Brooder ?

813
01:01:55,169 --> 01:01:56,302
         C'était faux.

814
01:01:57,570 --> 01:01:58,970
Va dormir, mon vieux.

815
01:02:00,906 --> 01:02:02,740
         L'un d'eux était
      portant un crucifix.

816
01:02:03,007 --> 01:02:04,640
Alors Jésus aurait dû
          les a aidés.

817
01:02:05,008 --> 01:02:07,642
Tu ne devrais pas appeler
l'attention du Seigneur en ce moment.

818
01:02:08,644 --> 01:02:10,244
Je ne suis pas trop inquiet.

819
01:02:10,246 --> 01:02:11,478
Calme!

820
01:02:12,913 --> 01:02:14,946
        Nous devons dormir
      chaque minute où nous le pouvons.

821
01:02:16,882 --> 01:02:18,582
      La situation est mauvaise
ça suffit déjà.

822
01:02:18,584 --> 01:02:20,650
- Eh bien, il avait tort...
Député !

823
01:02:20,652 --> 01:02:22,318
           Oui Monsieur.

824
01:02:41,235 --> 01:02:43,269
--Embuscade!

825
01:02:48,874 --> 01:02:50,474
Explosion!

826
01:02:51,576 --> 01:02:53,809
- Ils ont les chevaux !

827
01:02:56,045 --> 01:02:57,578
Gardez vos balles.

828
01:02:58,246 --> 01:02:59,446
        Ils sont au-delà.

829
01:03:00,181 --> 01:03:02,081
       je ne comprends pas
     comment ils les ont tous eus.

830
01:03:03,116 --> 01:03:05,617
    Saucy ne permettrait jamais
   un peu de graisse sur son dos.

831
01:03:06,619 --> 01:03:08,252
  Vous l'avez formée au sectarisme ?

832
01:03:08,254 --> 01:03:11,454
  Elle est intelligente et loyale.

833
01:03:14,424 --> 01:03:16,191
            Jean...

834
01:03:19,695 --> 01:03:21,796
    On dirait qu'elle a résisté.

835
01:03:51,926 --> 01:03:53,325
          Je viens.

836
01:04:20,920 --> 01:04:23,020
  Merci pour vos services.

837
01:04:39,101 --> 01:04:41,569
  Nous devons compacter notre équipement
et enterrez le reste.

838
01:04:41,836 --> 01:04:45,671
   Si nous dormons, ça devrait être
   en plein jour, pas maintenant.

839
01:04:47,440 --> 01:04:51,609
  M. O'Dwyer, cette vallée est
   au moins deux jours de marche...

840
01:04:51,611 --> 01:04:52,910
  Je vais essayer de suivre votre rythme.

841
01:04:53,278 --> 01:04:55,412
       Si je prends du retard,
 Je te rattraperai quand tu dormiras.

842
01:05:02,953 --> 01:05:04,053
Bien.

843
01:05:05,221 --> 01:05:08,188
    Couveuse, compactez votre
    équipement à l'essentiel.

844
01:05:08,889 --> 01:05:09,955
Je vais.

845
01:05:10,656 --> 01:05:12,189
Désolé pour Saucy.

846
01:05:12,623 --> 01:05:15,558
Oui Monsieur.
      Elle était de qualité supérieure.

847
01:05:16,693 --> 01:05:17,926
Merci.

848
01:05:23,798 --> 01:05:25,298
Nous porterons vos affaires.

849
01:05:26,533 --> 01:05:29,801
    Allez, avance devant nous.

850
01:05:34,005 --> 01:05:36,573
      Lorsque vous faites vos bagages, ne le faites pas
    oubliez sa trousse médicale.

851
01:05:37,074 --> 01:05:38,307
Nous ne le ferons pas.

852
01:05:54,923 --> 01:05:57,024
   Vous surveillez le terrain maintenant.

853
01:05:57,026 --> 01:06:00,260
       Une mauvaise chute, toi
      pourrait perdre cette jambe.

854
01:06:18,611 --> 01:06:20,645
Attention
      pour ces brigands.

855
01:06:32,724 --> 01:06:35,926
      Dans le Mississippi,
          Nadine et moi

856
01:06:35,928 --> 01:06:38,428
        j'ai vu un infirme
     béquilles, avec une jambe

857
01:06:38,430 --> 01:06:39,762
   faites la course avec un homme normal et gagnez.

858
01:06:40,764 --> 01:06:43,699
   Il a fait ces énormes progrès

859
01:06:43,701 --> 01:06:47,602
    une sorte de va-et-vient
    mouvement comme un pendule.

860
01:06:47,604 --> 01:06:51,171
  Il est inhabituellement pressé, ouais.

861
01:06:52,640 --> 01:06:54,874
       Ce n'est pas pareil
        avec une jambe blessée.

862
01:06:57,744 --> 01:07:00,345
      je pointais juste
les possibilités.

863
01:08:13,816 --> 01:08:15,516
M. O'Dwyer !

864
01:08:18,686 --> 01:08:20,353
         Est-ce que tu vas bien ?

865
01:08:21,121 --> 01:08:22,688
Je vais bien!

866
01:08:39,971 --> 01:08:42,605
     Je me demande si Peter le fera
      savourez la cuisine mexicaine.

867
01:08:45,909 --> 01:08:47,910
        J'imagine qu'il le fera
         comme<i> les tamales.</i>

868
01:08:51,014 --> 01:08:52,881
       Si quelqu'un donne
        lui un piment fort

869
01:08:53,415 --> 01:08:55,115
ils auront un sabot dans la figure.

870
01:08:56,317 --> 01:08:57,884
       N'es-tu pas fatigué ?

871
01:08:58,385 --> 01:09:01,019
 Oh non! Dans la plaine ici

872
01:09:01,021 --> 01:09:02,887
       je fais juste semblant de
        soyez un mulet de bât.

873
01:09:04,322 --> 01:09:06,890
   Cela n'affecte en rien le
    efforts de ta bouche ?

874
01:09:06,892 --> 01:09:09,826
   Eh bien, préféreriez-vous le

875
01:09:09,828 --> 01:09:13,629
bruit de pas traînants
       et les hommes respirent ?

876
01:09:15,231 --> 01:09:16,898
      Cela ne fait qu'empirer les choses.

877
01:09:17,332 --> 01:09:18,598
              Ah !

878
01:09:25,705 --> 01:09:27,439
  Continuez simplement. Je vais me rattraper.

879
01:09:27,441 --> 01:09:28,840
           Vous êtes sûr?

880
01:09:28,842 --> 01:09:30,174
     Je n'ai pas le choix.

881
01:09:32,243 --> 01:09:34,444
    Marquez simplement l'itinéraire avec
  quatre pierres de temps en temps.

882
01:09:38,448 --> 01:09:39,848
            Nous allons.

883
01:09:39,850 --> 01:09:40,915
             Ici.

884
01:09:41,850 --> 01:09:44,284
        Tu prends ça si
      tu vas suivre.

885
01:09:46,787 --> 01:09:48,621
  Nous utiliserons l'allemand de Brooder.

886
01:10:00,233 --> 01:10:01,600
je crois Pierre

887
01:10:01,602 --> 01:10:03,668
    j'apprendrai à apprécier
         Femmes mexicaines.

888
01:10:04,436 --> 01:10:06,336
je commence à
        j'envie ce cheval.

889
01:11:39,126 --> 01:11:40,693
C'est Arthur O'Dwyer !

890
01:11:42,062 --> 01:11:44,029
     J'arrive au camp !

891
01:11:45,398 --> 01:11:48,133
Nous ne tirerons pas,
       presque certainement.

892
01:11:57,409 --> 01:11:58,776
      Attention à la ligne de voyage.

893
01:12:05,082 --> 01:12:06,782
       Nous sommes ici depuis un
        quelques heures.

894
01:12:07,150 --> 01:12:08,950
   Nous partons au crépuscule.

895
01:12:10,152 --> 01:12:11,552
         Réveille-moi alors.

896
01:12:43,716 --> 01:12:45,016
          Il est temps d'y aller.

897
01:12:46,218 --> 01:12:48,752
       Oh, M. Brooder...

898
01:12:50,221 --> 01:12:53,022
  M. Brooder a trouvé un étang et
    nous avons rempli vos cantines.

899
01:12:53,024 --> 01:12:56,725
  Et nous mettons quelques dispositions
     dans ton sac d'écureuil.

900
01:12:56,727 --> 01:12:59,627
      Beaucoup de choses avec
        l'énergie alimentaire comme

901
01:12:59,629 --> 01:13:01,729
      du fromage et des noix et
quelques épis de bœuf.

902
01:13:01,731 --> 01:13:02,863
        Je l'apprécie.

903
01:13:04,565 --> 01:13:07,600
M. O'Dwyer.
           -Shérif?

904
01:13:07,602 --> 01:13:09,134
Nous baliserons notre itinéraire
      avec les quatre rochers

905
01:13:09,136 --> 01:13:10,301
       pour que vous puissiez le voir.

906
01:13:11,770 --> 01:13:13,437
           Non, non...

907
01:13:14,071 --> 01:13:17,373
      Je viens avec toi.

908
01:13:19,609 --> 01:13:21,842
 Suivez-le à votre rythme.

909
01:13:23,778 --> 01:13:25,645
        Si nous y arrivons
      avant de rattraper ton retard,

910
01:13:26,747 --> 01:13:29,781
    je vais essayer de m'abstenir
  flirter avec Mme O'Dwyer.

911
01:13:32,050 --> 01:13:34,483
Dieu!

912
01:13:36,118 --> 01:13:38,319
      Ne dis pas ça
       façon pour ma femme !

913
01:13:38,321 --> 01:13:39,553
    Je sais que tu avais des projets !

914
01:13:39,555 --> 01:13:41,454
      C'était il y a des années.

915
01:13:41,456 --> 01:13:43,155
Et elle m'a refusé.

916
01:13:43,756 --> 01:13:46,190
  Et maintenant je suis ici en train de risquer
    ma vie pour vous deux

917
01:13:46,824 --> 01:13:49,725
  peut-être que cela me donne le droit de
    une insinuation occasionnelle.

918
01:13:49,727 --> 01:13:52,661
       Eh bien, ce n'est pas le cas !
   Elle est tout pour moi

919
01:13:52,663 --> 01:13:54,629
       et ces sauvages
      je l'ai eu et...

920
01:13:55,230 --> 01:13:59,866
  Dieu sait ce qu'ils font
    pour elle et à chaque seconde

921
01:14:02,269 --> 01:14:03,501
      que nous retardons, nous...

922
01:14:06,137 --> 01:14:07,703
        Retirez-vous.

923
01:14:09,839 --> 01:14:11,005
Damnation.

924
01:14:14,608 --> 01:14:15,808
              Dieu!

925
01:14:21,680 --> 01:14:23,681
        Veux-tu dénicher
        ma trousse médicale ?

926
01:14:30,488 --> 01:14:33,056
Restez immobile. Laissez-moi vous examiner.

927
01:14:49,473 --> 01:14:50,706
À quel point ?

928
01:14:51,974 --> 01:14:53,741
          M. O'Dwyer,

929
01:14:54,442 --> 01:14:56,009
     tu restes derrière.

930
01:14:56,677 --> 01:14:58,611
    Non, je viens avec toi.

931
01:14:58,613 --> 01:15:00,679
          -Tu ne peux pas.
          -Oui, je peux.

932
01:15:02,682 --> 01:15:04,449
       Tu vas me chercher
        je rends ma béquille.

933
01:15:04,451 --> 01:15:07,318
 Cette jambe ne peut être ignorée.
    Maintenant tu restes sur place.

934
01:15:07,320 --> 01:15:08,852
  Au diable ton autorité

935
01:15:08,854 --> 01:15:09,953
       et la façon dont tu as
       j'ai fait des choses !

936
01:15:09,955 --> 01:15:12,455
  Tu n'aurais pas dû tirer ça
  un vagabond de retour à Bright Hope

937
01:15:12,457 --> 01:15:13,422
   et j'ai impliqué ma femme.

938
01:15:13,424 --> 01:15:15,490
   Et Brooder n'aurait pas dû
les ont exécutés les Mexicains

939
01:15:15,492 --> 01:15:16,857
     et ça a aggravé la situation.

940
01:15:19,727 --> 01:15:21,327
  Je ne peux pas honnêtement dire que je sais

941
01:15:21,329 --> 01:15:22,594
     dans quel sens cela aurait-il été
     parti avec les Mexicains

942
01:15:23,162 --> 01:15:25,229
        ou si j'étais parti
        ce vagabond s'en va.

943
01:15:26,731 --> 01:15:28,298
   Mais c'est là que nous en sommes.

944
01:15:31,835 --> 01:15:33,535
     Tu ne peux aller nulle part
          sur cette jambe.

945
01:15:33,537 --> 01:15:34,802
  Il faut l'opérer.

946
01:15:35,703 --> 01:15:37,303
          M. O'Dwyer.

947
01:15:39,039 --> 01:15:40,539
          Regardez-le.

948
01:15:48,480 --> 01:15:50,280
       La chicorée va...

949
01:15:50,648 --> 01:15:52,649
        Il va avoir
       prendre cette jambe.

950
01:15:54,051 --> 01:15:55,918
          Non, non, non...

951
01:15:55,920 --> 01:15:58,353
      Si nous ne gangrenons pas
va s'installer et...

952
01:15:58,355 --> 01:16:01,022
    Non, tu ne peux pas, non, ça
    c'est mon choix, pas le tien !

953
01:16:01,024 --> 01:16:02,356
     Et je dis non ! Non!

954
01:16:02,358 --> 01:16:03,490
              Non.

955
01:16:05,359 --> 01:16:06,992
              Non.

956
01:16:16,501 --> 01:16:17,901
        Pouvez-vous le régler ?

957
01:16:19,603 --> 01:16:21,136
         Je peux le régler.

958
01:16:25,774 --> 01:16:27,674
         Si c'est ton
       choix, qu'il en soit ainsi.

959
01:16:35,515 --> 01:16:37,716
      Veux-tu en laisser un peu
    des pierres pour que je puisse suivre ?

960
01:16:37,718 --> 01:16:39,918
       Au cas où quelque chose
        cela vous arrive.

961
01:16:41,520 --> 01:16:42,619
      Je vais marquer l'itinéraire.

962
01:16:45,055 --> 01:16:46,622
           Merci.

963
01:16:53,362 --> 01:16:55,696
      Donne-moi juste assez
      pour que vous puissiez opérer.

964
01:16:55,698 --> 01:16:57,030
       je ne veux pas me réveiller
le mois prochain.

965
01:16:58,932 --> 01:17:00,632
      Et prends le reste
     au cas où ma femme en aurait besoin

966
01:17:02,034 --> 01:17:03,634
        ou l'adjoint Nick.

967
01:17:07,304 --> 01:17:08,871
Je vais en mettre dans une bouteille de whisky

968
01:17:08,873 --> 01:17:11,273
       et je quitterai le
       reste pour vous.

969
01:17:11,540 --> 01:17:13,874
    Mais tu n'en prends pas plus
     qu'une cuillerée par jour.

970
01:17:21,482 --> 01:17:24,650
      Je ne sais pas si je le ferai
      sois réveillé quand tu pars

971
01:17:24,652 --> 01:17:27,386
 donc je veux t'excuser
  maintenant pour devenir chaud avec toi.

972
01:17:27,820 --> 01:17:30,154
        je ne perds pas mon
       tempérer la plupart du temps.

973
01:17:30,455 --> 01:17:31,988
       Nous savons que non.

974
01:17:31,990 --> 01:17:33,122
Ne vous inquiétez pas.

975
01:17:33,456 --> 01:17:34,656
Je pensais que c'était fait
      des choses intéressantes.

976
01:17:36,125 --> 01:17:38,226
       J'apprécie quoi
         tu fais.

977
01:17:39,494 --> 01:17:41,328
          Ne pense pas
     Je n'apprécie pas.

978
01:17:41,629 --> 01:17:43,563
   S'il vous plaît, gardez-la en sécurité.

979
01:17:44,798 --> 01:17:47,733
     Nous ne partirons pas sans
   Mme O'Dwyer sous nos soins.

980
01:17:50,937 --> 01:17:52,037
       Sentir le médicament ?

981
01:17:52,338 --> 01:17:54,072
     Mes mains ont eu des picotements.

982
01:17:57,142 --> 01:17:58,242
           Penchez-vous en arrière.

983
01:18:06,517 --> 01:18:08,150
Mets ta tête
          juste là.

984
01:18:09,852 --> 01:18:11,586
           Préparez-le.

985
01:18:24,966 --> 01:18:26,833
     La teinture aidera

986
01:18:29,036 --> 01:18:30,536
  mais ça va pénétrer.

987
01:18:43,181 --> 01:18:44,881
Au revoir, cow-boy.

988
01:18:53,056 --> 01:18:54,556
        Survivra-t-il ?

989
01:18:55,190 --> 01:18:56,757
Oh, il a une chance.

990
01:19:16,878 --> 01:19:18,043
         Tu entends ça ?

991
01:19:21,747 --> 01:19:22,980
     Qu'est-ce que tu entends ?

992
01:19:24,382 --> 01:19:27,751
          Cela s'est arrêté.
      Attends juste une seconde...

993
01:19:32,521 --> 01:19:34,320
Je pensais que j'imaginais ça.

994
01:19:36,523 --> 01:19:38,223
    Oh, je suis assez certain
       J'ai entendu ce son

995
01:19:38,225 --> 01:19:40,792
  de retour à Bright Hope, sur le
    la nuit de l'enlèvement.

996
01:19:42,427 --> 01:19:43,960
    Cela ressemble à un signal.

997
01:19:46,263 --> 01:19:47,663
        Peut-être une alarme.

998
01:19:51,533 --> 01:19:54,334
     Inspectez vos armes à feu.
      Nous avons été repérés.

999
01:20:03,842 --> 01:20:06,877
   C'est l'avis officiel
      de l'adjoint suppléant

1000
01:20:06,879 --> 01:20:09,679
 qui laisse une traînée de rochers
est un travail pour l'adjoint suppléant.

1001
01:20:09,681 --> 01:20:11,580
     Je lui ai dit que je le ferais.

1002
01:20:14,184 --> 01:20:15,616
          C'était ça ?

1003
01:20:16,417 --> 01:20:17,483
              Oui.

1004
01:20:19,853 --> 01:20:22,020
  Cela semble plus loin qu'avant.

1005
01:20:23,055 --> 01:20:24,655
   Peut-être qu'ils ont peur ?

1006
01:20:24,856 --> 01:20:26,957
           De nous ? Non.

1007
01:20:44,374 --> 01:20:46,174
 Combien d’entre eux en avez-vous tué ?

1008
01:20:51,413 --> 01:20:55,048
   Ils étaient tous, qu'est-ce que tu fais
 appelez-les, guerriers et courageux ?

1009
01:20:55,050 --> 01:20:56,149
Surtout.

1010
01:20:56,984 --> 01:20:58,818
    Oh, certains n'étaient pas courageux ?

1011
01:20:59,653 --> 01:21:01,353
       Certains n'étaient pas des hommes.

1012
01:21:05,657 --> 01:21:06,890
              Oh.

1013
01:21:07,591 --> 01:21:09,592
       Une femme indienne est
        toujours un Indien.

1014
01:21:09,594 --> 01:21:10,926
        Elle sait comment
         utilise un arc et

1015
01:21:10,928 --> 01:21:13,027
une lance, et aussi
         ses enfants.

1016
01:21:15,397 --> 01:21:17,030
 Pourquoi les détestes-tu autant ?

1017
01:21:19,666 --> 01:21:21,867
       Tu devrais demander à mon
     mère et mes sœurs.

1018
01:21:22,568 --> 01:21:23,968
Je ne les ai jamais rencontrés.

1019
01:21:23,970 --> 01:21:26,670
 C'est exact. Vous ne l'avez jamais fait.

1020
01:21:29,273 --> 01:21:30,506
              Oh.

1021
01:21:31,174 --> 01:21:32,841
     Les Indiens les ont, hein ?

1022
01:21:32,843 --> 01:21:34,908
    Laisse-le tranquille, mon vieux.

1023
01:21:36,977 --> 01:21:39,511
   Une chose comme ça fait un
    impression considérable

1024
01:21:39,513 --> 01:21:41,079
    sur un garçon de dix ans.

1025
01:21:44,650 --> 01:21:46,684
     Je suis terriblement désolé pour
     que leur est-il arrivé

1026
01:21:47,852 --> 01:21:48,985
       mais je ne pense pas

1027
01:21:49,319 --> 01:21:51,753
   Je pourrais jamais tuer une femme
        ou un enfant,

1028
01:21:51,755 --> 01:21:53,187
-même pas--
            -Député.

1029
01:21:54,422 --> 01:21:57,223
     Est-ce possible pour vous
    fermer cette ouverture ?

1030
01:22:25,784 --> 01:22:27,351
         Le voyez-vous ?

1031
01:22:27,353 --> 01:22:28,685
         J'en vois plusieurs.

1032
01:22:29,386 --> 01:22:32,854
  Pouvez-vous dire lequel est le
Vallée des hommes affamés ?

1033
01:22:33,622 --> 01:22:34,922
           Je ne peux pas.

1034
01:22:38,792 --> 01:22:40,726
        Oh, tu me fais confiance
        avec l'Allemand ?

1035
01:22:40,728 --> 01:22:42,427
     Je vous ai vu opérer.

1036
01:22:43,462 --> 01:22:45,863
            Ah, je...

1037
01:22:55,473 --> 01:22:58,474
         -Oh, mon Seigneur !
             -Quoi?

1038
01:23:01,411 --> 01:23:03,111
              -Oh!
             -Quoi?

1039
01:23:03,812 --> 01:23:06,647
   Oh, j'aurais aimé avoir ça avec
moi quand je suis allé au rodéo.

1040
01:23:07,482 --> 01:23:09,448
-La clarté et...
    -Voyez-vous les vallées ?

1041
01:23:11,184 --> 01:23:12,918
      J'en vois quelques-uns.

1042
01:23:14,520 --> 01:23:15,887
    Ils se ressemblent tous.

1043
01:23:17,256 --> 01:23:20,057
        Chasse au shérif de mai
        essayer l'allemand ?

1044
01:23:20,059 --> 01:23:21,625
- Il peut.

1045
01:23:27,731 --> 01:23:30,799
    Je pense que nous devrions commencer
     avec le plus proche.

1046
01:23:32,401 --> 01:23:34,168
    Je prendrai l'avant-garde.

1047
01:23:35,036 --> 01:23:37,237
 L'un de vous deux devrait surveiller
   l'arrière avec les Allemands.

1048
01:23:45,012 --> 01:23:48,280
      Si tu vois quelque chose
        ou entendre quelque chose

1049
01:23:49,915 --> 01:23:52,949
      faites-le nous remarquer
       avant de tirer.

1050
01:23:53,250 --> 01:23:54,416
            Je vais.

1051
01:23:54,850 --> 01:23:57,117
     Tant que ce n'est pas le cas
perdre ma chance.

1052
01:23:57,119 --> 01:24:00,687
   Brooder, nous sommes ici pour un
    un sauvetage, pas un massacre.

1053
01:24:14,534 --> 01:24:15,767
         Pistes de chevaux.

1054
01:24:16,535 --> 01:24:18,369
Chez M. Wallington
            ou le nôtre ?

1055
01:24:19,637 --> 01:24:22,705
Voyez si vous pouvez trouver un ensemble où
    un cheval, un plus petit

1056
01:24:23,073 --> 01:24:24,973
    il manque un sabot postérieur.

1057
01:24:25,474 --> 01:24:26,974
          Juste ici.

1058
01:24:27,475 --> 01:24:29,309
 Vous pensez que c'est le poulain de Clarence ?

1059
01:24:29,311 --> 01:24:30,443
       Presque certainement.

1060
01:24:30,445 --> 01:24:32,077
 Cela signifie que nous changeons de direction.

1061
01:24:32,079 --> 01:24:33,711
          -On y va.
             -Ouais.

1062
01:25:02,006 --> 01:25:05,241
      Des pistes vers votre ouest
    y conduire. Leur défaut.

1063
01:25:11,847 --> 01:25:13,347
        Alors, c'est ça ?

1064
01:26:36,028 --> 01:26:38,429
Je ferai signe une fois que j'aurai
     pris une décision.

1065
01:26:38,596 --> 01:26:41,130
   Si vous n'avez pas eu de nouvelles
       moi dans 30 secondes,

1066
01:26:41,764 --> 01:26:42,830
              allez.

1067
01:26:43,164 --> 01:26:44,631
       Quel est le signal ?

1068
01:28:06,776 --> 01:28:08,610
 Voyez-vous une activité là-dedans ?

1069
01:28:28,025 --> 01:28:29,492
            Chicorée.

1070
01:28:30,327 --> 01:28:31,393
         Attachez ça.

1071
01:28:41,203 --> 01:28:42,736
      J'ai besoin du répéteur.

1072
01:28:59,151 --> 01:29:01,719
  Fournissez-moi de la dynamite et

1073
01:29:01,721 --> 01:29:04,121
       ne reviens pas avant
         Je l'ai utilisé.

1074
01:29:08,825 --> 01:29:10,792
       je suis bien trop vaniteux
   vivre toujours comme un infirme.

1075
01:29:15,630 --> 01:29:17,230
        C'est ma place.

1076
01:29:22,736 --> 01:29:24,636
       Je voudrais un cigare.

1077
01:29:44,756 --> 01:29:46,490
  La réponse à votre question

1078
01:29:47,592 --> 01:29:49,659
est 116.

1079
01:29:52,996 --> 01:29:55,230
 Vous avez tué 116 Indiens, hein ?

1080
01:30:03,072 --> 01:30:04,906
     Au revoir, M. Brooder.

1081
01:30:08,410 --> 01:30:10,944
        Nous veillerons
      tout cela a de la valeur.

1082
01:30:11,512 --> 01:30:12,845
           S'il vous plaît, faites-le.

1083
01:30:13,546 --> 01:30:15,847
 J'en tuerai autant que je peux.

1084
01:31:13,164 --> 01:31:14,597
        Nous devons obtenir...

1085
01:33:06,170 --> 01:33:08,638
Chasse au shérif ?
           M. Kory ?

1086
01:33:09,206 --> 01:33:10,506
    Mme O'Dwyer, est-ce que vous...

1087
01:33:11,241 --> 01:33:12,674
   Entrez ou ils vous tueront.

1088
01:33:15,544 --> 01:33:16,777
              Aller!

1089
01:33:41,800 --> 01:33:43,533
        Mme O'Dwyer...

1090
01:33:46,303 --> 01:33:48,037
         Êtes-vous blessé ?

1091
01:33:48,039 --> 01:33:49,471
           Je suis en vie.

1092
01:33:52,641 --> 01:33:54,507
       Est-ce que Nick est avec toi ?

1093
01:33:57,410 --> 01:33:58,977
         Il ne va pas bien.

1094
01:34:00,045 --> 01:34:01,311
        Et le vagabond ?

1095
01:34:02,212 --> 01:34:03,979
Ils l'ont mangé.

1096
01:34:08,118 --> 01:34:09,817
          Non, pas lui.

1097
01:34:31,737 --> 01:34:32,970
         Nous sommes en enfer.

1098
01:34:47,584 --> 01:34:49,084
Ne le prends pas !

1099
01:34:49,086 --> 01:34:50,919
         Entaille! Réveillez-vous!

1100
01:34:50,921 --> 01:34:53,187
Ne fais pas ça.
     Ne fais pas ça. S'il te plaît!

1101
01:34:54,989 --> 01:34:57,724
         Entaille! Réveillez-vous!

1102
01:35:02,596 --> 01:35:04,363
  Bon sang, Nick ! Réveillez-vous!

1103
01:35:06,666 --> 01:35:08,332
         Maudits sauvages.

1104
01:35:10,501 --> 01:35:12,101
       Allez, mon vieux !

1105
01:35:12,103 --> 01:35:14,336
Nous devons percer ici.
            Allez!

1106
01:35:17,606 --> 01:35:18,839
             Pousser!

1107
01:35:19,340 --> 01:35:22,342
    Plus fort! Plus dur, mon vieux !

1108
01:35:26,712 --> 01:35:30,181
      Chicorée, attachez-la.

1109
01:35:33,685 --> 01:35:35,252
Shérif Hunt,
         es-tu là ?

1110
01:35:37,188 --> 01:35:38,922
Je suis là, Nick. Je suis ici.

1111
01:35:40,224 --> 01:35:42,525
Tu avais raison à propos de
         ce vagabond.

1112
01:35:42,527 --> 01:35:44,093
   Il a tué beaucoup de gens.

1113
01:35:44,294 --> 01:35:46,128
       Il les a massacrés
         dans leur sommeil

1114
01:35:46,130 --> 01:35:48,296
      et il les a volés.
      Il s'appelait Purvis.

1115
01:35:48,964 --> 01:35:52,299
   Et puis il a profané le
 lieu de sépulture de ces choses.

1116
01:35:52,301 --> 01:35:53,933
        Ces Indiens ou
       quels qu'ils soient.

1117
01:35:54,834 --> 01:35:56,568
    Il en raffolait
        tout à la fin.

1118
01:35:58,070 --> 01:35:59,770
     Merci de me l'avoir dit.

1119
01:36:00,638 --> 01:36:02,639
   Cet homme méritait de mourir.

1120
01:36:03,741 --> 01:36:04,907
            Bien.

1121
01:36:06,876 --> 01:36:09,244
  Veux-tu envoyer mes biens
       de retour au Michigan ?

1122
01:36:09,246 --> 01:36:11,446
La plupart de ces trucs
    appartenait à mes frères.

1123
01:36:12,314 --> 01:36:13,380
         Je vais l'envoyer.

1124
01:36:14,181 --> 01:36:15,380
           Merci.

1125
01:36:19,085 --> 01:36:22,118
         Non, non, non...

1126
01:36:37,999 --> 01:36:40,867
   Nick, Nick, écoute-moi.
    Je veux que tu saches

1127
01:36:40,869 --> 01:36:43,236
     que tous ces sauvages
    vont être massacrés.

1128
01:36:43,770 --> 01:36:46,037
     La cavalerie chevauche
   en ce moment de Gatesville.

1129
01:36:47,040 --> 01:36:48,372
   Et ils vont massacrer

1130
01:36:48,374 --> 01:36:51,108
    chacun d'entre eux
        des êtres impies.

1131
01:37:36,919 --> 01:37:38,319
Ce n'est pas vrai alors ?

1132
01:37:39,220 --> 01:37:40,553
         Qu'est-ce que tu as dit ?

1133
01:37:41,988 --> 01:37:43,188
Quoi?

1134
01:37:43,822 --> 01:37:45,122
       À propos de la cavalerie.

1135
01:37:49,893 --> 01:37:51,526
         Non, ce n’était pas le cas.

1136
01:37:54,263 --> 01:37:56,631
Eh bien, je le pensais
       pourrait être possible

1137
01:37:56,633 --> 01:37:59,133
         que tu avais un
      plan de sauvegarde secret.

1138
01:38:03,237 --> 01:38:04,637
      Je suis désolé, vieil homme.

1139
01:38:05,305 --> 01:38:07,238
Eh bien, pourquoi tu as dit ça ?

1140
01:38:09,274 --> 01:38:11,241
       S'ils le faisaient
           ça pour moi

1141
01:38:11,243 --> 01:38:12,976
      c'est la seule chose
       Je voudrais entendre.

1142
01:38:13,677 --> 01:38:15,310
     Que tu serais vengé ?

1143
01:38:16,345 --> 01:38:17,878
Que s'est-il passé
         à mon mari ?

1144
01:38:19,580 --> 01:38:20,846
          Est-il mort ?

1145
01:38:23,683 --> 01:38:25,150
          Il est vivant.

1146
01:38:28,853 --> 01:38:30,320
        Arthur ne le ferait pas
        vous ai permis

1147
01:38:30,322 --> 01:38:32,221
     pour tenter ce sauvetage
          sans lui.

1148
01:38:34,691 --> 01:38:38,326
Il est venu, mais il
     s'est blessé il y a un jour.

1149
01:38:39,027 --> 01:38:41,528
   Il est... Il est en convalescence.

1150
01:38:41,530 --> 01:38:44,697
           Mais nous...
    Nous lui avons tracé une piste.

1151
01:38:47,967 --> 01:38:49,167
      Pourquoi as-tu fait ça ?

1152
01:38:49,368 --> 01:38:51,736
    -Pour qu'il puisse nous suivre.
           -Chicorée!

1153
01:38:52,137 --> 01:38:53,270
Ici?

1154
01:38:53,871 --> 01:38:55,037
         À cet endroit ?

1155
01:38:58,374 --> 01:39:00,108
         Nous ne savions pas
       comment c'était.

1156
01:39:00,110 --> 01:39:02,543
      C'est pourquoi la frontière
     la vie est si difficile.

1157
01:39:03,778 --> 01:39:06,546
       Pas à cause du
    Les Indiens ou les éléments

1158
01:39:06,880 --> 01:39:08,714
   mais à cause des idiots !

1159
01:39:11,818 --> 01:39:13,251
       Je suis désolé, madame.

1160
01:39:13,652 --> 01:39:15,019
        Nous sommes désolés.

1161
01:39:15,021 --> 01:39:16,553
Vous êtes des idiots !

1162
01:39:20,958 --> 01:39:22,258
    Et Arthur ne va pas mieux.

1163
01:39:22,492 --> 01:39:24,259
    Je lui ai dit de ne pas monter
     sur ce toit, mais il...

1164
01:39:26,662 --> 01:39:29,196
     Je l'ai imploré de ne pas
      suivez, mais il est...

1165
01:39:31,799 --> 01:39:36,001
 Il est déterminé. Nous devons faire
ce que nous pouvons avant qu'il arrive

1166
01:39:36,003 --> 01:39:37,902
donc il a une chance contre eux.

1167
01:39:38,803 --> 01:39:40,537
     Nous en avons déjà tué deux.

1168
01:39:40,704 --> 01:39:42,971
       -Brooder en a un.
          -Trois alors.

1169
01:39:43,973 --> 01:39:45,372
         Mme O'Dwyer,

1170
01:39:48,075 --> 01:39:51,410
      sais-tu combien
    il y en a dans ce clan ?

1171
01:39:56,248 --> 01:39:57,781
         Mme O'Dwyer ?

1172
01:40:11,928 --> 01:40:14,896
   Douze mâles, peut-être plus.

1173
01:40:16,865 --> 01:40:20,634
Et deux femelles enceintes
    qui sont des infirmes aveugles.

1174
01:40:23,104 --> 01:40:24,604
            Bien.

1175
01:40:30,844 --> 01:40:33,445
       As-tu encore
       cette bouteille de whisky ?

1176
01:40:37,049 --> 01:40:38,249
             Ouais.

1177
01:40:38,950 --> 01:40:40,116
             Ouais.

1178
01:40:40,784 --> 01:40:43,785
Mais il contient de la teinture.

1179
01:40:44,853 --> 01:40:46,353
Vous avez de la teinture d'opium ?

1180
01:40:47,054 --> 01:40:48,354
             Nous le faisons.

1181
01:40:51,725 --> 01:40:54,693
 Combien d'entre eux pouvons-nous empoisonner
    avec deux doigts ça vaut la peine ?

1182
01:41:00,064 --> 01:41:02,799
    Big James, vérifie et vois
   si des veaux s'égaraient.

1183
01:41:39,567 --> 01:41:41,701
   Ah ! Fils de pute de pente.

1184
01:42:05,453 --> 01:42:06,820
       Tu ne m'arrêteras pas.

1185
01:42:34,281 --> 01:42:37,049
    Teinture de fils de pute.

1186
01:43:20,892 --> 01:43:23,894
         Tu regardes ?
Tu vois tout ça ?

1187
01:43:24,729 --> 01:43:26,796
    C'est ce que j'ai prié
       toute ma vie pour.

1188
01:43:27,664 --> 01:43:29,464
      Pour obtenir de l'aide dès maintenant.

1189
01:44:45,772 --> 01:44:46,972
Shérif.

1190
01:44:50,743 --> 01:44:52,176
     Laisse-moi, laisse-moi
       je prends un verre.

1191
01:44:52,178 --> 01:44:55,045
   Donnez-moi juste un petit peu.
        Donnez-moi un avant-goût.

1192
01:45:00,484 --> 01:45:01,984
         Très bien, ici.

1193
01:45:11,126 --> 01:45:12,659
           Non, non...

1194
01:45:17,931 --> 01:45:19,064
           Buvez-le.

1195
01:45:31,644 --> 01:45:33,377
        Il faut que ça goûte
      mieux que les gens.

1196
01:45:45,654 --> 01:45:46,887
           Damnation.

1197
01:46:02,970 --> 01:46:04,870
  Celui avec le crâne de loup
    va perdre connaissance

1198
01:46:04,872 --> 01:46:07,938
   pendant une longue période,
         mais peut vivre.

1199
01:46:08,973 --> 01:46:11,975
Le deuxième mourra et

1200
01:46:12,509 --> 01:46:14,142
       le troisième le fera
        ne soit pas affecté.

1201
01:46:14,910 --> 01:46:17,244
           -Bien.
-Eh bien, deux de plus, c'est respectable.

1202
01:46:18,746 --> 01:46:22,114
   Mon mari devra donc
 affrontez-en au moins sept.

1203
01:46:22,849 --> 01:46:25,050
       Y compris celui
      avec les défenses de sanglier.

1204
01:46:25,251 --> 01:46:28,820
    Eh bien, Arthur O'Dwyer est
     un homme très déterminé.

1205
01:46:33,658 --> 01:46:34,991
         Et estropié.

1206
01:48:01,638 --> 01:48:03,238
        C'est des bijoux ?

1207
01:48:37,639 --> 01:48:39,271
      Putain d'abomination.

1208
01:50:08,791 --> 01:50:10,491
   C'est là qu'il a chaviré.

1209
01:50:28,041 --> 01:50:29,274
           Retour.

1210
01:52:20,577 --> 01:52:21,877
        Tu vois ça ?

1211
01:52:35,391 --> 01:52:36,791
Mme O'Dwyer ?

1212
01:52:37,993 --> 01:52:39,093
Oui?

1213
01:52:39,494 --> 01:52:41,795
    As-tu mangé quelque chose
      depuis qu'ils t'ont emmené ?

1214
01:52:43,063 --> 01:52:44,329
           Un peu.

1215
01:52:45,064 --> 01:52:47,165
       Si ça fait plus
     que quelques jours

1216
01:52:48,500 --> 01:52:51,968
   tu devrais essayer d'en manger
  de cet oiseau qu'ils vous ont donné.

1217
01:52:52,736 --> 01:52:54,002
              Pourquoi?

1218
01:52:55,404 --> 01:52:57,304
Votre corps
       a besoin de subsistance.

1219
01:53:00,741 --> 01:53:02,641
       Ils ne voudraient pas
        nous de devenir maigres.

1220
01:53:13,718 --> 01:53:17,486
    J'ai beaucoup réfléchi
    à propos de ce cirque aux puces.

1221
01:53:17,920 --> 01:53:20,321
   Souviens-toi de celui qui avait
    venir à Bright Hope ?

1222
01:53:21,222 --> 01:53:23,656
          -Je me souviens.
          -Tu y es allé ?

1223
01:53:25,125 --> 01:53:26,992
Je n'en étais pas capable.

1224
01:53:27,226 --> 01:53:29,026
      J'y suis allé avec Nadine.

1225
01:53:29,794 --> 01:53:31,761
      Il était géré par ceux-ci
       deux hommes européens.

1226
01:53:31,763 --> 01:53:35,698
      Ils étaient frères,
    peut-être des jumeaux identiques

1227
01:53:35,700 --> 01:53:38,333
   mais l'un d'eux mesurait un pied de plus
        que l'autre,

1228
01:53:39,802 --> 01:53:41,469
  cela pourrait les disqualifier.

1229
01:53:42,604 --> 01:53:45,004
      Mais je ne me souviens pas
          leur nom.

1230
01:53:46,740 --> 01:53:48,107
Les Sanderson.

1231
01:53:51,878 --> 01:53:53,211
L'avez-vous vu ?

1232
01:53:54,079 --> 01:53:55,979
      Arthur voulait y aller.

1233
01:53:56,747 --> 01:54:00,148
     Oh, je ne sais pas quoi
      c'est ton opinion, mais

1234
01:54:00,816 --> 01:54:02,783
        ma femme l'a dit
        tout n'était qu'un piège.

1235
01:54:03,384 --> 01:54:06,386
Même quand ces frères ont donné
  nous ces loupes

1236
01:54:06,388 --> 01:54:10,723
  et nous avons vu ces puces tirer
     cette petite diligence

1237
01:54:10,725 --> 01:54:14,793
      directement au dépôt
     ou faites rouler ces canons,

1238
01:54:14,795 --> 01:54:17,795
   ces tout petits canons
     sur le champ de bataille.

1239
01:54:19,764 --> 01:54:22,065
 Elle a dit que ces puces étaient mortes.

1240
01:54:22,766 --> 01:54:25,100
   Ils sont juste collés à certains
    engin mécanique,

1241
01:54:25,102 --> 01:54:27,469
           tu sais,
     qui bouge tout seul

1242
01:54:27,471 --> 01:54:29,571
        comme une montre

1243
01:54:30,606 --> 01:54:32,039
          ou une liquidation.

1244
01:54:34,809 --> 01:54:38,111
    Pourtant, je pensais que c'était
      réel et je lui ai dit,

1245
01:54:38,113 --> 01:54:41,247
J'ai dit : "Ne parle pas si fort.
 Les artistes vous entendront. »

1246
01:54:41,915 --> 01:54:44,316
   Parce que je ne sais pas quoi
type d'audition que les puces ont

1247
01:54:44,917 --> 01:54:46,817
      ou s'ils peuvent sentir
      la gentillesse dans une voix

1248
01:54:46,819 --> 01:54:48,318
       comme un chien peut le faire.

1249
01:54:53,590 --> 01:54:56,858
    Ils boivent du sang de chien,
           alors peut-être.

1250
01:55:05,366 --> 01:55:06,999
      Je pense que c'était réel.

1251
01:55:08,634 --> 01:55:12,370
     Je crois ces puces
    étaient vivants et talentueux.

1252
01:55:17,542 --> 01:55:20,510
       La plupart des cirques aux puces
         employer des astuces

1253
01:55:21,011 --> 01:55:24,179
    mais l'utilisation du Sanderson
    de vraies puces vivantes.

1254
01:55:26,015 --> 01:55:29,083
    Je savais que c'était authentique !
Je viens de le ressentir.

1255
01:55:36,624 --> 01:55:39,359
      Merci, merci
      pour vérifier cela.

1256
01:55:40,894 --> 01:55:42,361
Vous êtes les bienvenus.

1257
01:56:14,692 --> 01:56:16,192
  Je pense qu'ils l'ont compris.

1258
01:56:16,194 --> 01:56:17,393
          Cela semble être le cas.

1259
01:56:44,516 --> 01:56:45,916
Shérif!

1260
01:56:45,918 --> 01:56:47,183
            Réveillez-vous!

1261
01:56:48,552 --> 01:56:51,086
       Réveillez-vous! Shérif!

1262
01:56:57,860 --> 01:56:59,126
    Shérif, lève-toi, lève-toi !

1263
01:57:07,366 --> 01:57:10,401
 Je ferai en sorte que tu sois vengé !
        Je m'en assurerai !

1264
01:57:10,403 --> 01:57:12,269
    Shérif, je m'en assurerai
        tu es vengé.

1265
01:57:12,870 --> 01:57:14,503
- Je vais. Je m'en assurerai.

1266
01:57:27,949 --> 01:57:30,884
Cet imbécile stupide,
 il ne sait pas recharger !

1267
01:57:46,899 --> 01:57:48,165
Euh-oh.

1268
01:58:04,345 --> 01:58:06,612
            Arthur !
    Il y en a un ici avec...

1269
01:58:51,852 --> 01:58:53,185
Arthur !

1270
01:59:12,469 --> 01:59:14,035
     Combien en as-tu eu ?

1271
01:59:15,971 --> 01:59:17,304
         Trois autres.

1272
01:59:17,905 --> 01:59:22,574
   Puis il y en a trois autres,
      au moins quelque part.

1273
01:59:23,876 --> 01:59:25,042
            Couveuse ?

1274
01:59:25,044 --> 01:59:26,275
             Disparu.

1275
01:59:29,045 --> 01:59:30,712
  Vous y arriverez, shérif ?

1276
01:59:31,814 --> 01:59:32,946
              Non.

1277
01:59:35,849 --> 01:59:37,382
- Tu es positif ?

1278
01:59:37,716 --> 01:59:38,982
             Je suis.

1279
01:59:40,317 --> 01:59:41,450
            Adjoint.

1280
01:59:42,051 --> 01:59:43,317
           Oui Monsieur?

1281
01:59:44,752 --> 01:59:46,219
       Je reste ici.

1282
01:59:46,887 --> 01:59:49,088
       j'ai l'intention de finir
         hors des mâles

1283
01:59:49,090 --> 01:59:51,190
        puisqu'ils savent
       à propos de Bright Hope.

1284
01:59:51,192 --> 01:59:52,558
         Je veux que tu

1285
01:59:53,693 --> 01:59:55,460
   escortez la maison des O'Dwyer.

1286
01:59:56,094 --> 01:59:59,129
Assurez-vous qu’ils arrivent sains et saufs.

1287
01:59:59,563 --> 02:00:00,963
Oui Monsieur.

1288
02:00:01,431 --> 02:00:03,031
        Comment va ta jambe ?

1289
02:00:03,033 --> 02:00:05,166
         Aidez la chicorée.
           Shérif...

1290
02:00:08,537 --> 02:00:10,404
   Que puis-je faire pour vous ?

1291
02:00:11,239 --> 02:00:14,140
 Mettez ce répéteur dans ma main.

1292
02:00:23,749 --> 02:00:27,118
  Sortez par où vous êtes entré.
         Ne traînez pas.

1293
02:00:37,795 --> 02:00:39,362
           Merci.

1294
02:00:40,097 --> 02:00:41,530
         Mme O'Dwyer.

1295
02:00:58,644 --> 02:01:00,611
 Discutez avec M. O'Dwyer.

1296
02:01:02,580 --> 02:01:03,813
           Oui Monsieur.

1297
02:01:04,247 --> 02:01:07,349
   C'est l'avis officiel
      de l'adjoint suppléant

1298
02:01:07,883 --> 02:01:11,619
      c'est une conversation avec lui
        est une bonne idée.

1299
02:01:14,656 --> 02:01:16,723
    Dis au revoir à ma femme.

1300
02:01:20,460 --> 02:01:22,059
Je vais dire bonjour au vôtre.

1301
02:01:24,796 --> 02:01:26,029
           Oui Monsieur.

1302
02:02:07,631 --> 02:02:08,864
Continuons.

1303
02:03:36,116 --> 02:03:37,416
        Est-ce que tu vas bien ?

1304
02:03:38,718 --> 02:03:39,984
             Ouais.

1305
02:03:45,857 --> 02:03:48,158
  J'adorerais un vrai baiser, mais

1306
02:03:48,359 --> 02:03:50,360
    ces choses que tu as
 que tu mets dans ta bouche...

1307
02:04:01,905 --> 02:04:03,205
             -Bien ?
             -Ouais.

1308
02:04:09,309 --> 02:04:10,676
C'était des coups de feu ?

1309
02:04:11,144 --> 02:04:12,277
           Ils l’étaient.

1310
02:04:22,220 --> 02:04:23,386
Allons-y.

1311
02:04:24,121 --> 02:04:27,490
- Tu peux continuer ?
- Ouais. Allez.